Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šomaihone
šoma|ihon’e a красивый (на лицо); t’üt’öt pereheššä kaikin ~ihozet девушки в семье все красивые на лицо
šomennella
šomennella v freq от šomendua; ~ piäd’ä šugazella украшать прическу ’голову’ гребнем (воткнув его в волосы)
šomuš
šomu||š s см. šomehuš; ol’i hänel’l’ä miel’d’ä i ~tta было у него ума и красоты; ~olla et ožua ošša флк. красотой счастья не купишь
šorka, šorkane
šork||a, ~an’e s
- нога животного; hebozen ~ нога лошади; kärven’d’iä počin piä i ~at опалить свиную голову и ножки
- пренебр. о ноге человека; redukkahat ~at грязные ноги; jo ei šua ~ie noššella, ših rukah vaibuma уже нет сил ’невозможно’ передвигать ’поднимать’ ноги, до того мы устали; ср. jalga
- ножка мебели, некоторых предметов утвари; lawčan ~at ножки лавки; puizen ~at ножки кадки; stuwlalda ~an’e kirboi у стула отвалилась ножка
šorkatoin
šorkatoin a безногий, без ножек; s’inčo t’ühjä, üks’i ~ skammi jät’et’t’ü сени пустые, оставлена одна скамья без ножки
šormen’n’okka
šormen|n’okka s кончик пальца; ~n’okat poltiin kuhmah ut’uwgah я обжег кончики пальцев о раскаленный утюг
šormetoin
šormetoin a беспалый, без пальца
šormi, šormut
šorm||i, ~ut s
- палец на руке; pit’ät ~et длинные пальцы; panna kol’čan’e ~eh вдеть кольцо на палец; ~et hulvai пальцы свело; lapši lujah kobristaw ~uz’ie ребенок крепко сжимает пальчики
- палец перчатки, рукавицы; perčankoilla ~et riibewvüt’t’ih у перчаток изорвались пальцы
◊ ei kehata ~ie kowkistua не желать и пальцем пошевелить ’палец согнуть’; laškie ~ista l’äbi тратить что-л. попусту, ’пустить сквозь пальцы’; polučkan ~ista l’äbi laški, n’üt velgah keriäl’öw получку впустую потратил, теперь выпрашивает ’собирает’ в долг; com keški-, kukko-
šormišuara
šormi|šuara s промежуток между пальцами руки; puasmat laššet ~šuaroih, šel’l’it’ät i pl’et’it palmikkoh пасмы пропускаешь через пальцы, расправишь и заплетаешь в косу
šorrella
šor||rella v
- freq от šordua; tuwlenn’en’ä katokšie ~del’i, meččiä katko juwrineh вихрь срывал крыши, валил деревья с корнем; n’üt kuwluw kondie ~delow žiivattua поговаривают, что теперь медведь задирает скот
- impers случаться припадкам эпилепсии; kun lašta ~delow, pid’äw kattua taiginapaikalla поверье если у ребенка случаются припадки эпилепсии, надо накрыть его холщовой накидкой с квашни
šotka, šotkane
šotka, ~n’e s
- щетка (для чистки); hol’ie ~lla pal’to вычистить щеткой пальто
- щетка (в ноге лошади); hebozella kabien piäl’l’ä ollah ~t у лошади над копытом щетки; šäl’gieväl’l’ä ~z’ih šuat jallat vereššä у жеребенка ноги в крови до щеток
špilka
špil’ka s шпилька для волос; kaikki ~t tukista kavottel’iin я растеряла все шпильки из волос
šuakša
šuakša s Козл. перхоть; короста на коже (животных); lambahilla nowžow ~, on kun jawho villan alla у овец появляется перхоть, как мука под шерстью; tolkuo poččizešta ei l’ie, l’äz’ijä i ~šša толку от поросенка не будет, болезненный и в коросте; см. nuwda
šuanda
šuanda s роды; ennenaigan’e ~ преждевременные роды; toizen lapšen ~ ol’i kebiembi роды второго ребенка были легче
šuandamuokat
šuandavaivat
šuanda|vaivat s pl предродовые схватки; moržien l’eikkai pellošša ~vaivoih šuat, iče lapšenke i kod’ih tul’i молодуха жала в поле до предродовых схваток, сама с ребенком и домой пришла
šuapka
šuapka s шапка; boraškovoi ~ каракулевая шапка; heit’t’iä ~ piäšt’ä снять шапку с головы; vilulla korvat ~lla laššet в холод уши у шапки опустишь
šuappua
šuapp||ua s сапог; nahkazet ~uat кожаные сапоги; hromowvoit ~uat хромовые сапоги; brihoilla ~uat borinke у парней сапоги гармошкой ’со складками’ [на голенищах]; ~uat ahtahat pägeis’t’ä сапоги, тесные в подъеме; zadn’ikkah ~ailla pandih tuohta в задник сапог вкладывали бересту; ~ valmis’, ~uašta vejet’äh kuvan pois’ сапог готов, из сапога вытащат колодку
◊ kurren ~uat цыпки на ногах ’журавлиные сапоги’; ср. ši̮appi̮a
◊ kurren ~uat цыпки на ногах ’журавлиные сапоги’; ср. ši̮appi̮a