Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tuhmennella
tuhmen||nella v freq от tuhmendua; lapšilda piät ~delet, kun bokot keričet стрижешь как баранов, уродуешь детям головы
tukat
tuk||at s pl волосы, прическа; ~ l’eviäl’l’eh волосы распущены; ol’i moda ~issa pid’iä šugaz’ie была мода носить в прическе гребни
tukatoin
tukatoin a лысый, безволосый; piä hän’el’l’ä ~, l’äimäw kun polvi голова у него лысая, блестит, как колено, ср. pl’ies’i
tukittua
tukit||tua v таскать за волосы, наказывать; koiruošta molemmat t’eis’tä ~an за баловство обоих вас потаскаю за волосы
tukka
tuk||ka s волос, волосинка (на голове); en’n’ein ~kie piet’t’ih mužikat pit’kie раньше мужчины носили длинные волосы; ~at l’äht’iet’äh волосы лезут; šugie ~at причесать волосы; jagual’l’a ~at делать пробор; a miwla ~as’t’a piäššä äijägo on? а сколько у меня волосинок на голове?
tukkaziin
tukkaz’iin adv с непокрытой головой; hel’l’ehüz’iin viel’ä aivoin on, a ~ monet kävel’l’äh раздетым ходить еще рано, а с непокрытой головой многие ходят
tukkuzellah
tukkuzellah adv кучкой, присобрано; šuw akalla složittu ~, kun kanan perže губы ‘рот’ у старухи поджаты, как гузно у курицы ‘кучкой’
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tulenluoma
tulen|luoma s см. tulenl’en’d’ämä; heralla da kuoriella voijiin, dai ~ proid’i я помазала сывороткой да сметаной, и огница прошла
tuliliipukkazet
tul’i|l’iipukkazet s pl искры (из глаз); hloimuačiin i kuwle n’imid’ä en, vain šil’mis’s’ä ~ я ударился и ничего не слышу, только искры из глаз сыплются
turba
tur||ba s морда, рыло; počči ~valla roičči kartašta šüömizen свинья разворотила рылом корм в корыте; l’ehmäl’l’ä maido on ~vašša у коровы молоко на языке ‘в морде’; ~ t’erävä kuin koiralla морда острая как у собаки; ~ pakšu, n’in vačča hoikka коль морда надутая ‘толстая’, то желудок пустой ‘живот тонок’ (о капризном)
tuškata
tušk||ata v impers мучить, изводить (о боли); jalgoida ~uaw, paletah, ei voi i katetta panna ноги ноют, горят, нельзя и накрыть
tuškuačie
tuškuač||ie v refl тосковать, томиться; hengipaikka ~ow душа томится; ves’ma ~etah jallat ägiešt’ä ноги очень ноют от жары
tutu
tutu s
- рожок, соска детская; šüd’iät lapšella šuwh ~n, kačot uinuow сунешь ребенку в рот соску, глядишь, уснет; luapot’it jallašša, ~ kaglašša лапотки на ногах да соска на шее; ср. šarvut
- тряпка, намотанная на большой палец; rawdahein’iä n’äčöt’iin, ~n l’eikattuh šormeh šivoin i l’äks’iin tuaš l’eikkuamah тысячелистник я пожевала, тряпку намотала на порезанный палец и пошла опять жать
- всг. овсяной блин, свернутый в трубочку; ~lla painan s’ien’d’ä свернутым блином макаю в грибную икру
tuulenrubi
tuwlen|rubi s ветряная оспа; ~ruvešša äijäl’d’i šüwhüt’t’äw, šilloin hierotah ozrazella šuwr’imalla при ветряной оспе сильно чешется, тогда натираются ячневой крупой; ~rubie, rožua ei voi šiän’n’üt’t’iä ветряную оспу, рожу, нельзя раздражать ‘сердить’
tykkeydyö II
t’ükkewd’ü||ö II v refl неровно биться сердцу; äš kipšahat, hengipaikka kodvakši ~w сердце долго [неровно] стучит, аж вздрогнешь
tykkiä
t’ükk||iä v биться, стучать (о сердце); пульсировать; jo vähäl’d’i hengipaikka ~äw сердце уже слабо бьется; veri ~äw кровь пульсирует; lapšella piähüzel’l’ä kodvan ~äw kaivon’e у ребенка на головке долгое время родничок пульсирует