Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mökšö
mökšö a и s увалень; неповоротливый, мешковатый; raz’i fat’t’iw šeže ~ miäčün! разве поймает этот увалень мяч!; oijendua ~ vardalo расправить [своё] неповоротливое туловище
mölgänä I
möl’gänä I s
- пучеглазик, пучеглазый; mid’ä ~ möl’l’is’s’üit miwh? что ты, пучеглазик, уставился на меня?; ср. möl’l’iskö
- бука, злюка; kaiken illan uglašša ~ istuw, rahvahaže ei kačo весь вечер бука сидит в углу, на людей не глядит
mölgö
möl’gö s см. möl’gänä I
mölliskö
möllistiä
möl’l’is’t’||iä v descr таращить глаза; pöl’l’äšt’üw i ~äw miwh šil’mät напугается и таращит на меня глаза
möllälleh
möl’l’äl’l’eh adv выпучив, вытаращив глаза; härgä kaččow ~ бык смотрит, выпучив глаза
mötkie
möt’ki||e v Козл. болеть (о детях); lapšet ~t’äh toin’e toizella jäl’l’es’t’i дети болеют друг за дружкой; ruavolla en piäže, lapši ~w на работу не вырвусь: ребёнок беспрестанно болеет
n’aba
n’aba s пуп, пупок; mužikalla pit’kä parda, ~h šuat борода у мужика длинная, до пупа; pal’l’aš vačča i ~ n’ägüw живот голый и пупок виден; ~ murduw noštuas’s’a tuahta hangolla, šilloin pid’äw račkata когда грузишь вилами навоз, надорвёшь пуп ‘пуп вывихнется’, тогда [его] нужно вправить ‘хрустнуть’
n’abagriizi
n’aba|griiz’i s пупочная грыжа; lapši it’köw, äš n’aba muštenow, ei l’ieniis’ ~griiz’ie ребёнок плачет так, что пупок чернеет, не получилась бы пупочная грыжа
n’abarihma
n’aba|rihma s пуповина; lapšen šain polossalla, iče ~rihman puriin я родила ребёнка на полосе, сама перекусила пуповину; n’aban’e lapšelda parenow, ~ kuivaw i iče kirbuow у ребёнка пупок поправится, пуповина отсохнет и сама отпадёт
n’aburi
n’abur’i s
- головка, набалдашник, наконечник; n’abur’i on briužašša набалдашник есть у цепа [для молотьбы]; ср. kieli 3
- перен. мужской половой член
nahka, nahkane
nahk||a, ~an’e s
- кожа; ~ küngäšt’ä ol’i n’iluššettu, küngä kodvan vohotti с локтя была содрана кожа, [и] локоть долго саднило; jallan obariin, äš ~ l’ien’i rökköl’öin [я] обварил ногу [кипятком], даже кожа покрылась волдырями; ср. hibie
- шкура, кожа; ruadua ~ua выделывать кожу; šuappaida ommeldih l’ehmän ein’in l’äht’ömän ~ašta сапоги шили из кожи коровы или тёлки; parkittu ~ vet’t’ä ei lašše дублёная кожа не пропускает воду; šuapka oravan ~az’ista шапка из беличьих шкурок
◊ mi ~oih mänöw вволю, вдоволь; hein’ikkö hüvä, žiivatta šüöw mi ~oih mänöw трава хорошая, скот наедается вдоволь; jiän üks’iin i it’en mi ~oih mänöw остаюсь одна и вволю плачу; ср. ofčina
naine
nai||n’e s
- женщина; t’üt’öt i ~zet ildakezroh keräwvüt’t’ih eris’ девушки и женщины на вечерние супрядки отдельно собирались; ed’izeh kül’üh männäh mužikat, šid’ä ~zet сначала мужчины идут в баню, затем женщины; t’üt’öl’l’ä lahjuaw paikan, a ~z’illa zborn’iekan [молодуха] дарит девушке платок, а женщинам – повойник
- жена; enžimäz’inä vuožina naiduoh gos’t’ih ~zetta ei käwdü женившись, в первые годы, в гости без жены не ходили; Pet’ulda ~ kuol’i, jäi hiän l’eššekši у Петра жена умерла, остался он вдовцом; ср. akka, emän’d’ä 2, moržien, muččo 1
nais'inehmine
nais'luadu
nais'puoli
nais’|puol’i a и s женского пола, женщина; talvella koissa ollah vain ~, mužikat zarabotkilla зимой лишь женщины дома, мужчины – на заработках; ~puolella muada, polostua ei l’iz’ät’t’ü земли, полосы на женский пол не прирезали ‘не набавляли’