Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čihotka
čihotk||a s туберкулез, чахотка; ei viikon i l’äz’in ~ua i kuol’i он недолго и болел чахоткой, умер
čiihakaldi
čiihakaldi adv широко расставив ноги, растопырив руки; широко, раскидисто; sadupuwšša okšat kažvetah ~ ветви на яблоне растут раскидисто
čiihakka
čiihakka a широкий, широко расставленный; regi ~ rod’ih воз вышел широкий; hänel’l’ä vačča ~, kun l’ehmäl’l’ä у него живот раздутый, как у коровы
čiihotaldua
čiihotal||dua v mom от čiihottua; pappi ~di kukkaron i vuottaw флк. поп широко раскрыл кошелек и ждет
čiihottua
čiihot||tua v широко поставить ноги, растопырить руки, пальцы; раздвинуть в стороны (ветки и т.п. ); bokko ~ti šorkat, uprieči verejäh баран расставил ноги, уперся в ворота; vavarn’ikon ~iin, a šiel’ä ambuwriehaz’in pežo я раздвинул малинник, а там осиное гнездо
čiimistyö
čiimis’||t’üö v refl нагноиться, сузиться от гноя (о глазах); l’äz’ijäl’l’ä lapšella šil’mäzet ~s’üt’t’ih у больного ребенка глазки нагноились; šil’mät ~s’üt’äh, pežet svät’in’ävejel’l’ä глаза нагноятся, промоешь святой водой
čikkeri
čikkeri s зуб, выросший криво
čikkerihammaš
čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
- сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
- при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
čipkakaš
čipkak||aš s с цыпками, покрытый цыпками; lapšilla jallat ahavoiččow, revušša i ~kahat, nu ka kurrenšuappuat у детей ноги обветрит, грязные и с цыпками, ну вот журавлиные сапоги
čipkat
čipkat s pl цыпки; keviäl’l’ä kengät’t’ä kävel’et, kävel’et, ~ jalloissa l’iet’äh весной босиком ходишь, ходишь, цыпки на ногах появятся
čirškuttua
čirškut||tua v descr брызгать тонкой струей; сплевывать сквозь зубы; hambahista l’äbi ~taw он сплевывает сквозь зубы
čistie
čis’t’i||e v очищать что-л. от грязи, пыли; придавать чему-л. блеск; heboz’ie ~t’äh ed’izeh harvemmalla, šid’ä tuagiella šotkalla лошадей чистят сначала более редкой, затем частой щеткой; ~ samvuara pruaz’n’iekakši к празднику начистить самовар до блеска; mul’čukka ~w ruanan märräšt’ä подорожник очистит рану от гноя
čiämiskö
čiämis’kö a болезненный, хилый; ~ lapši болезненный ребенок; en jät’t’än talvekši ~l’öid’ä müöhäz’ie t’ipoida я не оставила на зиму худосочных поздних цыплят; vihmakežänä ogurčat ~t, kažvetah pahoin в дождливое лето огурцы хилые, плохо растут
čollo
čollo s всг. рожок для кормления ребенка; lapšen harjawtin imie ~šta я приучила ребенка сосать рожок: talkunua pandu ~h, šüöt’t’äw šil’l’ä lašta в рожок положено толокна, этим кормят ребенка; ср. šarvut
čondžo
čondžo s грязнуля, замарашка; ~lla iho revušta vähäl’d’i tunduw у грязнули лица не видно из-за грязи; ср. čuoččo
čukka, čukkane
čuk||ka, ~kan’e s детск. рот; šül’l’e ~ašta n’übl’ä выплюнь пуговицу изо рта; šil’mäne šöis’, da ~kazeh ei mäne флк. глазок бы ел, да ротик не принимает
◊ andua ~kua поцеловать
◊ andua ~kua поцеловать