Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čuoččo
čuoč||čo s грязный, грязнуля; n’ed’el’il’öin ei pez’ieče ~, on kun riihikaz’i неделями грязнуля не моется, как дикая кошка ’рига-кошка’
čuopahti̮a
čuopah||ti̮a v всг. поправиться, выздороветь; gripan jäl’geh ~in, a korvalla l’ien’in kova я выздоровел после гриппа, но стал тугой на ухо
čuoro
čuoro s половой член быка, барана; ~ härrällä, bokolla половой член у быка, барана; härrän ~n toko kuivatah i šivotah tanhuon verejie этн. половой член быка обычно сушат и завязывают им ворота
čupistuo
čupis||tuo v refl сузиться, стянуться; akalla šuw ~tu kun kanan perže у старухи рот стянут как гузка у курицы
čuuččo
čuwččo s см. čuoččo
čuusti
čuws’t’i s болячка, прыщ (на лице); huwlet kibuz’oilla ~loilla губы [от простуды] в болячках; lapšella ihozella nowštih ~zet у ребенка на личике высыпали прыщики
čuustvuija
čuwstvui||ja v ощущать, чувствовать; kiät ei ~du n’i viluo, n’i palavua руки не чувствовали ни холода, ни тепла
čähmistyö
čähmis’||t’üö v припухнуть; lapšella šil’mäzet ~s’üt’t’ih, riittawvuttih у ребенка глазки припухли, нагноились
čökätä
čök||ät’ä v
- ткнуть, впихнуть; ~ nuagla vuašapuizeh ткнуть затычку в бочку с квасом; hiän ~käi kuhman rieht’il’än hukalla šuwh флк. он сунул раскаленную сковороду волку в пасть
- перен. сунуть нос; ~ n’en’ä oveh сунуть нос в двери
diedo
d’iedo s см. d’edo; ~lla jo ew vägie ruadua kon’ušn’alla, kukšaw ümbäri koista у деда нет сил работать на конюшне, постукивает вокруг дома; kaiken ostatkan ijän pahottel’ieči ~, što laški koista vunukan дед жалел весь остальной век, что отпустил внука из дома
dohtari
dohtar’i s доктор; mäne ~n luoh, možot piäšt’äw t’äšt’ä kivušta иди к доктору, может избавит [тебя] от этой боли; i ~t kuollah, čuar’it kahta igiä ei el’et’ä флк. и доктора умирают, и цари два века не живут
ebävoija
ebävoi||ja v недомогать; быть болезненным, хилым; ukko ~ččow, ew jo hüviä t’ervehüt’t’ä старик недомогает, уже нет хорошего здоровья
ebävoimine
ebävoimi||n’e a болезненный; хилый, тщедушный; lapši hän’el’l’ä ~, miollow l’äz’ijä ребенок у ней хилый, какой-то больной; ~s’t’a kariččua talvekši emmä jät’ä болезненную ярку на зиму мы не оставим
edihammaš
ed’i|hammaš s передний зуб, резец
edipuoli
ed’i||puol’i s см. ez’ipuol’i; buabo ottaw muamon puhtahan šovan, ~puolella helmalla i püwhkiw lapšeh бабушка берет чистую материнскую рубаху и вытирает ребенка передом подола
elauttua
elawt||tua v caus привести в сознание, оживить; veješt’ä kun noššettih, kodvan puissettih i ~ettih как из воды [его] подняли, долго трясли и привели в сознание; kuol’ieda et ~a флк. мертвого не воскресишь
elošša
elošša adv: olla ~ быть в живых; ongo viel’ä ~ ukko? жив ли еще старик?; kümmenen vuotta kun ewle naista ~ десять лет как нет в живых жены; rebo ol’i ~, kalazet reješt’ä i luokši флк. лиса была жива, рыбку с саней побросала; ken ~, že i huolešša флк. кто в живых, тот и в заботе