Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šyöttiäčie
šüöt’t’iäč||ie v refl отъедаться, становиться упитанным; mužikka ~en kun borova мужик откормлен ’отъевшийся’ как боров
šäbläh
šäbl’äh adv шепеляво; pagizow ~, buitto hambahitoin разговаривает шепеляво, будто беззубый
šäbläldi
šäbl’äl’d’i adv см. šäbl’äh
šäbläšti
šäbl’äšt’i adv см. šäbl’äh
šägä
šäg||ä s холка (лошади); paha s’edolka l’üöw hebozelda ~iä плохая седелка натирает лошади холку; pijel’l’ä hevos’t’a ~äšt’ä придерживать лошадь за холку; ср. s’ägä
šäpšä
šäpšä s мускул передней ноги лошади; ših šuat kün’n’et’t’ih, äš ~t hebozelda ruvettih šäräjämäh до того пахали на лошади, что даже мускулы ног стали дрожать; ср. s’äps’ä
šärgie
šär||gie v
- колоть, расколоть; hallot ~ret i lad’juat pinoh дрова расколешь и складешь в поленницу; t’ervakšet i ložiet juwret ~giet’äh i pannah guwbah осмол и толстые корни переколят и сложат в куб [для выгонки дегтя]
- impers (в 3 л. ед. ч.) болеть, раскалываться; piäd’ä ~göw, kivis’t’äw голова раскалывается (болит)
◊ jowhta ~ экономить на пустяках ’расщеплять конский волос’; d’engazet laški, ostatkan kuwn rubiew jowhta ~gemäh денежки профукал, остаток месяца будет экономить на пустяках; ср. s’är’gie
šärizyš
šäriz’ü||š s дрожь, озноб; ei šua piet’t’iä ~t’t’ä никак не унять озноб
šärizyttiä
šäriz’üt’t’||iä v impers знобить; nowz’iin kiwgualla, i kiwgualla ~äw я поднялся на печь, и на печи продолжает знобить
šärkä
šärkä s
- ребро, край (стола и пр.); stolan ~h očan buwgain, n’in kuhmu nowz’i я стукнулся лбом о край стола, так шишка вскочила
- холм, пригорок; kül’ä Vuara srojiečen ~l’l’ä деревня Вуара построилась на холме; ср. s’är’kä
šöššö
šöššö s бранн. грязнуля, замарашка; nu, ~, tuaš märgä perže! ну, замарашка, опять зад мокрый!
zdorouvoi
zdorowvoi a здоровый, дюжий; mužikka ~, n’iška kun härräl’l’ä мужик дюжий, загривок, как у быка
zolotuha
zolotuh||a s золотуха; korvat ~ua vuwvetah уши текут от золотухи
žerba
žerb||a s
- раздвоенная верхняя губа, заячья губа; tunnuššat hänen ~ua müöt’ ты его узнаешь по заячьей губе
- шрам, глубокая ссадина; očalleh buwguačiin, i jäi ijäkši ~ я ударился лбом, и навсегда остался шрам
žerbahuuli
žognie
žuabrat
žuabr||at s pl жабры; kala ber’ogalla viel’ä kodvan l’ekutti ~oilla рыба на берегу ещё долго двигала жабрами
žuaglat
žuaglat s pl см. žuabrat