Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
miyhine
miwhi||n’e a по мне, по моей душе; подходящий мне; n’ämä pehmiet jallačit ~zet, kun luwhut kivis’t’äw эта.мягкая обувь подходящая для меня: [на ноге] косточка болит; ~s’t’a argehis’t’a šüömis’t’ä stolalla ew, kaikki ražvazet на столе нет по мне постной еды, всё жирное
miäliččä II
miäl’ič||čä II s коренной зуб у лошади; hebo vanha, ~ät jo kavotti кобыла старая, коренные зубы уже потёрла
mladenča
mladenč||a s младенец; ris’s’it’t’äw pappi ~an, l’eikkualdaw vähäzen tukas’t’a батюшка окрестит младенца, отрежет чуточку волосков; buabo kül’vet’t’iäs’s’ä šanow: »piäššän, pellaššan oigie hengie ~ua» паря [младенца], бабка говорит: «спасаю, вызволяю праведную душу младенца (называется имя) »; см. blad’enča
mogutei
mogutei
- a сильный, могутный; ukko viel’ä on ~, ruadaw дед ещё сильный, работает
- s силач; šeppä meil’ä ~, potkovan l’ümmüt’t’äw кузнец у нас силач, подкову согнёт
molemmat
molemm||at pron indef pl см. molen; miwla kivis’s ’et’äh ~ jallat у меня болят обе ноги; pappi panow ~illa kol’čazet, a šid’ä vaihtelow священник надевает обоим кольца, а затем меняет [их]
mommi, mommut
momm||i, ~ut s детск. палец; ~ut bibiw, ~uon ovella l’iččai пальчик болит, пальчик в дверях прищемило
moru
moru s
- мор, повальное заболевание; повальный падёж, смерть; iel’l’ä t’äššä rannašša ~ ol’i, rahvahan hävit’t’i раньше в этом краю был мор, погубил народ; kerran ol’i miän kül’äššä šuwri žiivatan ~ однажды в нашей деревне был повальный падёж скота
- отрава, яд; pirottua ~o torokkanoista рассыпать отраву от тараканов; kaz’illa puwttu ~o, ka hävih кошке попала отрава, вот и пропала ’сдохла’
mozgu
mozgu s мозг (костный); rokka magie, kun panet hüvän luwn ~nke суп [получается] вкусный, когда положишь хорошую кость с мозгом
mozgut
mozgu||t s pl мозг (головной); bokon piän ~loinke jät’ät stuwd’en’ieks’i баранью голову с мозгами оставишь на холодец
muahine
muahi||n’e
- a земляной; vanhalla talolla ~zet pöngäret i piäl’ičči pandu viel’ä olgie у старого дома завалинки земляные и поверх ещё положена солома
- s кожное заболевание в виде нарывов (по суеверным представлениям может пристать от земли, бани и т. д.); ~ n’iššalla ei parene, že kohta pid’äw kierd’iä mualla нарыв на шее не проходит, это место нужно ’обвести’ землёй
mi̮ata
mi̮ata v всг. см. muata; ~ pehmiel’l’ä pos’t’el’illa спать на мягкой постели; magi̮aw hiän üön t’ämänke naizenke флк. проводит он ночь с этой женщиной
muata
muat||a v
- спать; laškiečie ~ лечь спать; lapšet kežäl’l’ä ~ah kül’l’äl’d’i летом дети спят вволю; muakkua miwšša üöhüt поспите у меня ночку; maguaw enžimäz’ih kukkoloih šuat, šid’ä nowžow он спит до первых петухов, потом встаёт
- спать, быть в половой связи с кем-л.; hiän uhar’i ol’i, kergih ~ ei vain Natonke он был ухарь, успел поспать не только с Натальей; ср. mi̮ata
mi̮atti
mulčahtua
mul’čaht||ua v refl вывихнуться, переместиться в суставе; tallualliin, i jalga ~i ustuavašta я [неудачно] ступил, и нога вывихнулась в суставе; käz’i ~i olgupiäšt’ä рука вывихнулась в плечевом суставе; ср. murduo 1
mulčahuttua
mul’čahut||tua v caus вывихнуть, вывернуть; stuigain jallan kiveh i ~iin varbahan я стукнул ногу о камень и вывихнул палец; ср. murdua 2
mulčukka
mul’čuk||ka s бот. подорожник (Plantago); kun kaz’inkarva, šivot ~kua, ein’in paissettuo luwkkua если нарыв [на пальце], привяжешь подорожник или печёный лук; ~an l’eht’ä keriän i mäčöt’än l’ekarstvakši я собираю лист подорожника и протираю [его] на лекарство; см. dorogal’eht’i, mul’ču, mul’čukkahein’ä
muna
muna s мужской половой орган (употребляется в грубых оскорбительных выражениях); mängäh ~h, štobi mie hän’el’l’ä andaz’iin viel’ä hevos’t’a пусть он идёт [к чёрту], чтоб я дал ему ещё лошадь; ~ hän’el’l’ä keroh чёрт ему в горло; tuatto kün’d’äw, muamo kün’d’äw, poiga kažvaw, ~h t’üön’d’äw флк. отец пашет, мать пашет, сын вырастет, к чёрту пошлёт