Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
maidohaudane
maido|hawdan’e s молочная ямка при выходе молочной вены у коровы; ~hawdazet ollah molembie puol’ie udariloida молочные ямки имеются по обе стороны вымени
maidone
maido||ne s
- млечный сок некоторых растений; kukan katkuat, l’äht’öw ~, šil’l’ä ~zella kibuz’an kohan i voijat цветок сорвёшь, пойдёт млечный сок, тем соком и мажешь больное место
- см. maido; ~ on l’ehmäl’l’ä turvašša молочко у коровы на языке ’в морде’
maidošuoni
maido|šuon’i s молочная протока, жила, идущая по низу брюха коровы; kun ~šuoneh mänöw puol’i šormie, že on hüvä l’ehmä если в молочную жилу входит полпальца, [то] эта корова хорошая
makkura
makkura s ягодица; koira puri l’äbi peržewkšešta ~n собака укусила сквозь заднюю часть брюк ягодицу; duaroin i bajari ~lla ei nowže флк. попусту и чирий на заду ’ягодице’ не выскочит; ср. peržepuol’i
makša
makša s печень; veriz’ä ~ кровянистая печень; bokon l’eikkaimma, ~n i kowhkon žuar’ima мы зарезали барана, печень и лёгкие зажарили
malkut
malkut s pl яички, мошонка; brihazet kodvan stan’iz’itta hüpel’d’ih i ~ n’ävüt’äh мальчики подолгу бегали без штанишек, лишь яички мелькали; suad’ibah šewkut i ~, i kül’ün kowkut флк. на свадьбу [соберутся] и званые, и незваные ’двоюродные сёстры и братья, мошонки и банные кочерыжки’
mal’l’ukka
mal’l’ukka s см. piämal’l’ukka
malteuttua
maltewt||tua v caus привести в чувство, сознание; nain’e unohtuači kalmoilla, nasul’i ~ettih жена на кладбище потеряла сознание, [её] еле привели в чувство
maltie
malt||ie s сознание; рассудок; olla ~eilla быть в сознании; tulla ~ieh прийти в сознание; pikkarazena pöl’l’ät’et’t’ih, šiid’ä šuat ~ien kavotti [его] испугали маленьким, с тех пор он потерял рассудок
mara
mara s ненасытная утроба, обжора (обычно о животных); l’ehmä kun ~, ei šua t’äwt’t’iä ruwvalla корова точно ненасытная утроба, не напастись кормом ’не заполнить кормом’; D’emo juomah ~, kunne i mahtuw Демо горазд пить, как бочка ’утроба’, куда только и вмещается
maraija
mašinka
mašinka s машинка (для шитья, стрижки волос); ~šša katkei n’iegla в [швейной] машинке сломалась игла; l’ühen’d’iä tukat ~lla подстричь волосы машинкой
matikka
mat’ik||ka s налим; ~ on mužova kala, luwda hän’eššä vähä налим [по окраске] темноватая рыба, в нём мало костей; ~alla pakšu piä у налима большая голова; laiska ~ лентяй; laiska ~ n’imid’ä ei kehtua ruadua лентяй ничего не хочет делать; ср. l’ožna I
mavonpuroma
mavon|puroma s укус змеи; jalga ~puromua puhaldu i mušten’i змеёй ужаленная нога опухла и почернела
mielenmaltietta
miel’en|maltietta adv olla ~ быть без сознания, в бреду; kun on ~, n’in ew el’äjä коли без сознания, так [уже] не жилец
mielimuutukšissa
miel’i|muwtukšissa adv см. miel’enmaltietta; bröimäht’iä ~ свалиться без сознания; ~ ol’i, omie ei tunnuštan он был в беспамятстве, своих не узнавал
mies
mies’ s всг. см. mieš; korgie šoma ~ высокий красивый человек; tullah vaštah kakši ~t’ä навстречу идут два человека
minnägöne
min|n’ägön’e pron interr какой внешности, какой на вид