Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
buurikoija
buwrikoija v давать таску, дергать за волосы
buuristua
buwristua v; ~ kulmat нахмурить брови
buurit’t’ua
buwrit||t’ua v descr
- крутить, таскать за волосы; tuatto hawkkumah rubei, muamo tukista ~ti отец ругать начал, мать за волосы потаскала
- быстро, энергично делать что-л.; t’üt’t’ö ~taw l’eikata ruista девушка старательно жнет рожь
buuvahtua
buwvahtua v descr mom стукнуться, удариться (лбом)
buuvahuttua
buuvata
buw||vata v стукнуть, ударить чем-л. тяжело; kuhmu očalla, ušto ~gai kunne шишка на лбу, стукнул, видимо, о что-то
byökkiä
büök||kiä v отрыгивать; lapši ~käw okšendukšeh šuat ребенок отрыгивает до рвоты; ~käw l’iijan juoduoh выпив лишку, он рыгает
böygiäčie
böwgiäč||ie v descr refl стукнутся лбом, головой о что-л.; ovenhagoh ~iin я стукнулся о дверной косяк
čagari
čagar’i s мизинец; kaikkie pienembi šormi ~ самый маленький палец — мизинец; t’ämä kol’čan’e miwla vain ~h mänöw это колечко мне лишь на мизинец
čagarivarvaš
čagar’i|varvaš s маленький палец на ноге; šuappua l’iččuaw ~varvašta сапог давит мизинец
čakakaš
čakakaš a покрытый болячками, коростой; ~ važa теленок в коросте
čakkauduo
čakkaw||duo v refl покрываться болячками, коростой; lapši ~du, šüwhümizeššä on ребенок покрылся коростой, у него чесотка; kun hebozet ~vutah, pid’äw voidua rikil’l’ä когда лошади покроются коростой, надо мазать серой
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля
čebokaš
čebokaš a чумазый, с измазанным лицом; kaikin t’üt’öt ruškiet, valgiet, üks’iin Ogru ~ все девушки краснощекие, чистые, одна Аграфена чумазая
čekkuo
ček||kuo v детск. стоять (на ногах); ~u, vara, mama pid’äw стой, милый, мама держит
čičči
čič||či s детск. испражнения, какашка; бяка, кака; lattien ~illa marawtettih пол измазали бякой; pažemmä kiät ~is’t’a вымоем руки от бяки; lapši pürgiw ~il’l’ä ребенок просится на горшок
čiččie
čičč||ie v детск. какать; ken t’ämä ~i lattiella? кто это накакал на пол?
čičittiä
čičit’||t’iä v caus от čiččie; lašta jo en ~ä, iče pürgiw я ребенка уже не держу на горшке, сам просится [на горшок]