Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
elävä
el’äv||ä a живой; mat’ikka i turbačušša on viel’ä kodvan ~ налим и в торбе еще долго живой; ~iä hukkua en n’ähnün, vain tapettuo я не видел живого волка, только убитого; kuol’ie ~äl’l’ä ewle tovarissa флк. мертвый живому не товарищ; ~äšt’ä ei kavo флк. за живым не пропадет
◊ ~ l’iha, kibie еще не зажившая рана, струп; iholla on ~ kibie на лице еще не заживший струп; vohottaw ~ l’iha саднит еще не зажившая рана
◊ ~ l’iha, kibie еще не зажившая рана, струп; iholla on ~ kibie на лице еще не заживший струп; vohottaw ~ l’iha саднит еще не зажившая рана
elävät
el’ävät pl мед. костоеда; zaved’iečettih hän’el’l’ä jalgah ~ развелась у него в ноге костоеда
emäpaikka
emä|paikka s наружный половой орган, половые губы самки животного или зверя; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä on hüvä zapuasta ~paikan kohašša у дойной ’хорошей’ коровы большой запас у половых губ
enžinälgäh
enži|n’äl’gäh adv на голодный желудок; ~ voit šüwvä i nuat’t’irokkua на голодный желудок ’на первый голод’ можно поесть и щи [из хряпы]
erakka
erak||ka a неплотный, редкий; hambahat hänel’l’ä ~at у него неплотные зубы; hangolla žohkat äijäl’d’i ~at у вил зубья сильно расставлены
ezihammaš
ez’i|hammaš s передний зуб, резец; kiččera ~ кривой передний зуб
ezijalga
ez’i|jalga s передняя нога; pid’aw rawvottua ~ надо подковать переднюю ногу
evyštä
evüš||t’ä s перед в одежде; kaiken ~šän valo maijolla [он] залил молоком весь перед
feršala
feršala s фельдшер; kun’i ~n tuodih, lapši kuol’i пока фельдшера везли, ребенок умер
gaga, gagane
gaga, ~n’e s детск. нога; pikkarazella ~n’e bibiw у маленького ножка болит
glontata
glonta||ta v
- хватать зубами; hebon’e ~i milma olgupiäšt’ä лошадь хватила меня зубами за плечо
- откусить, отхватить кусок чего-л.; ~ kan’n’ikašta pala отхватить от краюхи кусок
gluheta
gluheta v оглохнуть; miula akka gluhen’i, ei kuule у меня старуха оглохла, не слышит
gluhoi
gluhoi a глухой, лишенный слуха; ~ ühel’l’ä korvalla глухой на одно ухо; ~lla kakšičči obiedn’ua ei sluwžita флк. глухому обедню дважды не служат
◊ ~ bilbo глухая сыроежка (с негребенчатой шляпкой); ср. kovakorvan’e
◊ ~ bilbo глухая сыроежка (с негребенчатой шляпкой); ср. kovakorvan’e
gluhouduo
gluhow||duo v терять слух, глохнуть; vähäzel’d’i ~vuin zvon’ies’s’ä kelloh я немного оглох, звоня в колокол; korvat lumehutah, buitto ~vut уши закладывает, будто глохнешь
glöhnie
glöntätä
gl’ön’t’ä||t’ä v ковылять, хромать на обе ноги; mie kuda kuingi ~in t’äh kun n’iis’t’ie я кое-как приковылял сюда как калека
gorba
gorba s
- горб; ~ kažvaw горб растет; ~ ei äijäl’d’i tunnu горб не очень заметен; ruavošta ~n šuat от работы заработаешь горб
- перен. спина; nošša värči ~lla i tašši поднимай мешок на спину и тащи