Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kuihtuo
kuih||tuo v refl истощиться, осунуться; lapši jo n’ed’el’in l’äz’iw, ün’n’äh ~tu ребёнок уже неделю хворает, совсем истощал; naizella äijä ruaduo da huolda, ünnäh on ~tunnun у жены много работы да забот, совсем осунулась; ср. kulehtuo
kuivalanda, kuivalandane
kuiva|landa, ~n’e a сухощавый, сухопарый, суховатый; kuivalanda in’ehmin’e сухощавый человек
kuivankaliene
kuivan|kal’ien’e a сухощавый; ris’t’ikanža kaččuon ewlun l’ihava, n’iin ~ человек на взгляд не был тучный, а так, сухощавый
kuivua
kuiv||ua v
- сохнуть; vuattiet ~etah бельё сохнет; vihmua ew, kaikki l’eivät ~etah дождей нет, все хлеба высохнут; puine ~i, vuodamah rubei кадка рассохлась, течь стала; kuin ladvat puwn ei ~eta, n’iin ris’t’ikanža rubiew kaiken t’ämän vuwven el’ämäh примета если верхушки деревьев не засохнут, то человек будет весь этот год жить [хорошо]
- сохнуть, чахнуть; худеть; t’üt’t’ö sil’mis’s’ä ~aw девушка на глазах чахнет; rawdoih l’ičattu käbäl’ä kaz’ilda ~i капканом ущемлённая лапа у кошки высохла
kukkie
kuk||kie v
- цвести; hein’aigah pelvaš zavod’iw ~ во время сенокоса лён начнёт цвести; aivoin, aivoin kal’inan’e ~kiw рано, рано, калина цветёт
- перен. цвести, покрываться сыпью; lapšella iho ~kiw у ребёнка лицо очищается ’цветёт’; ana griba ~kiw пусть гриб зацветёт (о маловероятном)
kukkošormi
kukko|šormi s указательный палец; oijendi hiän ~šormen протянул он указательный палец
kukkovarvaš
kukko|varvaš s большой (первый) или второй палец на ноге
kukonuni
kukon|un’i s куриная слепота; kuin ilda, n’iin n’imid’ä en n’iä: pristuan’i ~ как вечер, так ничего не вижу: пристала куриная слепота
kulakko
kulakko s кулак; ~h kämmenen l’iččai сжал ладонь в кулак
kulkunalušta
kulkun|alušta s нижняя часть горла; kulkunalušta kivišt’äy низ горла болит
kulma
kulm||a s
- бровь; muššat ~at чёрные брови; ~at šolmita насупить брови
◊ ~in alda kaččuo глядеть исподлобья - внешний угол; stolan ~ah buwgai piän [он] стукнул голову об угол стола
- край (леса); hebozet tuala mečän ~ašša šeizotah лошади там у края леса стоят
kuolehtuo
kuoleht||uo v refl
- неметь, затекать, отниматься; jalga ~u, pahoin issuin нога онемела, плохо сидел
- увядать (о растениях); prokossulla hein’ä ~un в прокосах трава завяла
kuolekšennella
kuolekšennella v freq умирать, быть на грани смерти; kuolekšendel’i da el’äyd’y он умирал, но ожил
kuolla
kuol||la v умирать; šurma ol’i rewnašša, a vet en ~lun смерть была рядом, а ведь я не умер; köwhän taloh i hiiret ~lah в доме бедняка и мыши подохнут; ris’t’ikanža n’i päiviä ei el’ä ~endah varoin человек ни дня не живёт ради смерти; ew šuwreh mieroh n’äl’gäh ~lutta среди людей с голоду не умрёшь ’нет умерших’
kuolomiziin
kuolomiz’iin adv: olla ~ быть при смерти; ünnäh ol’i ~, a virgoi он совсем при смерти был, а выздоровел
kuoržuo II
kuoržuo II v храпеть (о человеке); muatešša kuoržuu rist’ikanža во время сна храпит человек
kuorušteliečie
kuoruštel’ieč||ie v freq refl
- карабкаться, взбираться; подниматься; vuotetah lapšet tuattuo da muamuo, ~etah verejil’l’ä ждут дети отца с матерью, карабкаются на ворота; ~e jogo huomnešta aivokkazen čiban tuačči в каждое утро раненько поднимайся ’карабкайся’ из-за козы
- тянуться, вытягивать шею; ~ow ikkunah, eigo ken aššu высовывается ’тянется’ в окно, не идёт ли кто