Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kainalo
kainalo s мышка под плечевым сгибом; hiemua l’iččuaw ~šša рукав жмёт под мышкой; otti vaššan ~h i l’äks’i kül’üh он взял веник под мышку и отправился в баню
kaiskera, kaiskerane
kaiskera, ~n’e a тонкий, тощий (о человеке); briha kažvuon on korgie da ~n’e парень ростом высокий, да тощий
kaivone
kaivo||n’e s 1. ключ, источник; ~zešša vez’i nagole vilu i n’ikonža ei loppieče в ключе вода всегда холодная и никогда не иссякнет; pez’iin šil’mät ~zella я умыл лицо на ключе
- см. kaivo
- родничок (участок черепа у ребёнка); ~ lapšella viel’ä t’ükkäw родничок у ребёнка ещё пульсирует
kakšijalgane
kakši|jalgan’e a шутл. двуногий (о человеке) kakšijalgan’e kaz'i maijot šöi двуногий кот молоко выпил
kakšišorkane
kakši|šorkan’e a двуногий; t’äššä ol’i ~ vora здесь был двуногий вор
kakšišuonine
kakši|šuon’in’e a двужильный (о человеке, о лошади); mužikka ruavošša ol’i ~ мужик на работе был двужильным
kalarokka
kala|rokka s уха; ~rokkua keit’t’imä pühäššä уху варили в пост; juwtuin luwlla ~rokašta я подавился костью из ухи
kaldauttua
kaldawt||tua v caus одолевать, клонить (ко сну); jo rubei heid’ä un’i ~tamah уже сон начал их одолевать
kalpakka
kalpakka a всг. бледный; ihočči ~ бледный лицом
kalpis’t’uo
kal’pis||t’uo v всг. побледнеть; kuin hiän ~t’u! как он побледнел!
kalvo
kalvo s бельмо; ühel’l’ä šil’mäl’l’ä n’iän hüviin, a toizella jo ammuin on ~ одним глазом вижу хорошо, а на другом уже давно бельмо
kalvokaš
kalvokaš a с бельмом; ~ šil’mä глаз с бельмом
kanda, kandane
kan||da, ~dan’e s
- пятка, пята; ~ on l’üöt’et’t’ü vereh šuat пятка натёрта до крови
- пятка чулка и носка; ~dan’e noskilla pid’äw n’iegluo ložiembi пятку у носка надо вязать потолще
- каблук в обуви; el’ä viäris’s’ä ~doida не криви каблуков
- пятка (косы, прялки и пр.); n’iit’ät huviin da ~nan alla jät’ät косишь хорошо, да под пяткой косы оставляешь; kuožel’in ~ пятка прялки
kandašuoni
kanda|šuon’i s
- сухожилие пятки; tallain kossalla i l’eikkain ~šuonen [я] наступил на косу и перерезал сухожилие пятки
- перен. нога; vaivuttih miwn kallehet ~šuonuot флк. устали мои бедные дорогие ноженьки; pid’i šiwla heil’d’ä kahet ~šuonuot kabuol’l’a флк. надо было тебе броситься в ноги ’обнять обе ноженьки’
kappaleh
kappaleh s
- о большом, крупном человеке, животном или предмете: великан, громадина, махина
- ирон. о маленьком, небольшом человеке, животном или предмете; olet kun kappaleh pien’i ты как великан маленький
karistua
karistua v descr прочистить горло, прокашляться, откашлянуться
karistuo I
karistuo I v refl охрипнуть (о голосе); iän’i karistu голос охрип