Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pierrä
pier||rä v испускать газы, пукать; hebon’e šüöt’et’t’ü kagralla, hüppiäw vain ~öw лошадь откормлена овсом, бежит, только газы испускает
pii, piihyt
pii, ~hüt s зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.); haravan ~t oldih koivuzet зубья в граблях были берёзовые; piäšuvašša pit’ät i tuagiet ~t в гребне для волос длинные и частые зубья; t’erävöit’t’iä ~t aštovašša заострить зубья бороны; kun pehmie mua, n’in ajelet kahteh ~h если мягкая земля, то боронишь на два следа ‘зуба’; ср. čorpa, hammaš
piirmiččä
piirmič||čä s рубец, след от удара плетью, ремнём; remen’in ožuannašta kodvan tundu l’evie ~ от удара ремнём долго был заметен широкий след; l’ehmäl’l’ä pöčöl’l’ä ~ät ruošašta у коровы на брюхе рубцы от кнута
pilkistiä
pil’kis’t’iä v: ~ šil’mät прищурить глаза
pillutella
pillutella v freq о мужчине: вступать в половую связь
pilluttua
pilluttua v о мужчине: вступить в половую связь
pissoš
pissoš s
- стежок; n’ieglalla pissoš on luajittu иголкой стежок сделан
- колющая боль; место, где ощущается колющая боль; pissoš kyl’l’eššä колющая боль в боку
pitkänenä
pit’kä|n’en’ä a длинноносый
piušta
piwš||ta s
- отрезок нитки длиной на взмах отведённой руки (при прядении); kezriät ~an i panet värt’in’äl’l’ä спрядёшь нитку на взмах руки и намотаешь на веретено
- нитка длиной, удобной при шитье руками; ved’iä ~ n’ieglakorvah вдеть нитку в игольное ушко; ~ašta ei fat’t’in panna helma valahukšeh не хватило нитки наметать подол; t’üt’t’ö ombelow pit’ällä ~alla: ed’äh miehel’l’ä mänöw примета девушка шьёт длинной ниткой: замуж далеко выйдет
- прядь волос; parda s’edowdu ~oih борода поседела прядями; ср. n’äwht’i
piä, piähyt
piä, ~hyt s
- голова; painua ~ опустить голову; heit’t’iä šuapka ~št’ä снять шапку с головы; ~d’ä kivis’t’äw голова болит; miwla ~ššä kaiken muos’t’a miel’d’ä у меня в голове всякие мысли
- шляпка, головка; конец какого-л. предмета; spičkoilda ~t katkiel’l’ah у спичек головки ломаются; šiduo nuorin ~t связать концы верёвок; nuaglan ~ шляпка гвоздя; šormen ~hüöt halgiel’l’ah кончики пальцев трескаются; mis’s’ä kirveš? kannon ~ššä флк. где топор? на макушке пня
- конец, край (предел) чего-л.; verejät oldih kül’än ~l’öis’s’ä, peldoh žiivatta ei piäššün по оба края деревни были ворота, в поле скот не попадал; doijiin polossan ~h я добрался до конца полосы; kol’čazella ew n’okkua, dorogalla ew ~d’ä флк. у кольца нет начала, у дороги – конца
- головка (плод, цветок); pelvahalla ~hüöt jo kel’l’is’s’üt’äh у льна головки уже желтеют; katata muakun ~hüt сорвать коробочку мака
◊ eččie ~d’ä поискать в голове; ottua ~h брать в голову, принимать близко к сердцу; el’ä ota t’äd’ä paginua ~h не принимай ты этот разговор близко к сердцу ‘не бери в голову’; mid’ä ~ kandaw городить чепуху ‘что голова несёт’; šiduo ~ выйти замуж ‘повязать голову’; ~h šuat не к добру, к неприятности; koiraššatta ~h šuat добалуетесь до непонятности; ~d’ä kawtti с умыслом
piäčakka
piäčak||ka s насморк; kül’män’d’iä ~ tartu от простуды насморк пристал; kül’ül’l’ä ~ašta et piäže от насморка баней не избавишься
piälakka
piälak||ka s
- макушка головы; ~alla šuwri pl’ies’i на макушке большая плешь; brihazella ~alla tukat hohlazellah у мальчика на макушке волосы хохолком
- перен. голова; ум; otti hiän n’ämä šanat ~kah он запомнил ‘взял в голову’ эти слова; ~ on, nin voit opaštuo голова есть, так можно учиться; oman ~an šüöt’t’äw прокормит себя ‘свою голову’
piämal’l’ukka
piä|mal’l’ukka s череп, черепная коробка; gorua roidih mužikat peskuo ottuas’s’a i popad’i šiin’e luwda, ~mal’l’ukkua мужики рыли гору, чтоб брать песок и там попали кости, черепа; ср. piäluw
piänahka
piä|nahka s кожа на голове; tukat otettu ~nahkua müöt’ волосы сбриты ‘взяты’ наголо ‘по коже головы’; palan ~nahkua šolahutettih torašša в драке сняли с головы кусок кожи
piänkibu
piän|kibu s головная боль; ~kibuo muokkuačen мучаюсь головной болью
piärmi
plieseydyö
pl’ies’ewd’üö v оплешиветь, облысеть; piä šiwlda jo pl’ies’ewd’ü у тебя уже голова оплешивела; ср. pl’iešivoiduo