Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ijäkäš
ijäkäš a пожилой, немолодой
imettiä
imet’||t’iä v кормить грудью ребёнка; ~ lašta n’än’n’il’l’ä кормить ребёнка грудью; ~t’iäs’s’ä voijallat ihozen maijolla, kun on čuwst’izet кормя ребёнка, смажешь личико молоком, если есть прыщики; lašta ~iin vuodeh šuat, šid’ä vierawtiin я кормила ребёнка до года, потом отучила [от груди]
imijä
imijä a сосущий, грудной (ребёнок); ~ lapši грудной ребёнок
iznessie
iz’n’es’s’i||e v терпеть, переносить, выдерживать (боль, тяготы); ei šua ~ hambahan kibuo невозможно терпеть зубную боль; kül’l’än’e hebon’e pit’än matkan ~w сытая лошадь длинную дорогу выдержит
jagata
jagata v
- расчесать, разделить волосы гребешком на пробор
- раздвинуть, отделить друг от друга (обычно растения); jaguan varbaz’ie mar’joinke раздвину веточки с ягодами
jalga
jalga s
- нога (человека, животного); šeizawduo jalloilla встать на ноги; kül’mät’t’iä jallat подморозить ноги; čunat jallašša, paikattu turkin’e piäl’l’ä чуни на ногах, заплатанная шубёнка на плечах; tuatto tul’i voinašta jallatta отец с войны вернулся без ноги; ed’izet jallat rawvottua подковать передние ноги; važalla jallat šäris’s’äh у телёнка ноги дрожат; ср. šorka
- техн. нога, опора; kerinlawvat pandu jallalla воробы поставлены на опору; verejän hän’d’äh on püzüt’et’t’ü jallat к хвостовой части ворот прикреплены опоры
◊ potkai jallat отбило ноги; kaikista jalloista со всех ног; ~ jallalda с ноги на ногу; nowšša jalloilla стать самостоятельным; выбиться из нужды; kumarduačie ~h земной поклон ’кланяться в ноги’, прося о чём-л.
jalgakeški
jalga|keški s промежность; lapšella ~keššet i l’ewgazen alla l’ihawduw у ребёнка преют промежность и [складки] под подбородочком
jalgaluu
jalga|luw s бедренная кость; ~luwt oldih šuwret i pit’ät бедренные кости были крупные и длинные; ср. värt’inäluw
jalgapohja
jalga|pohja s подошва ноги; ~pohjat halgiel’l’ah трескается подошва ног; ~ kubizow чешется подошва
jalgazešša
jalgazešša adv: olla ~ быть в состоянии бодрствования; lapšet ollah viel’ä ~ дети ещё не заснули
jalgeudeliečie
jalgewdel’ieč||ie v freq refl просыпаться; lapši rigen’eh ~ow ребёнок часто просыпается
jallotteliečie
jallottel’iečie v refl расходиться; прохаживаться, разминая ноги; jallottel’iečie pid’äy, jallat tupehutah надо расходиться, [а то] ноги немеют
jiänöš
jiänöš s жажда; t’irpamatoin ~ kun heinäl’l’ä нестерпимая жажда, как на сенокосе [с устатку]
jundžakka
jundžakka s и a толстый, большой (о носе)
jungistua
jungist||ua v нагнуть, принагнуть (шею, загривок); hebon’e ~i n’iššan лошадь принагнула загривок
juobeissa
juobeissa adv: olla ~ быть в состоянии угара, угоревшим; miwla n’üt piä nagole kun ~ как угорелая у меня голова ’как у уорелой’
juobeuduo
juobew||duo v refl закружиться (о голове от угара, недомогания); piä huol’iloista ~duw голова кружится от забот; šuolla ~vut šigahein’än duwhušta на болоте закружится голова от запаха багульника
juoččiečie
juoččieč||ie v refl напиться, спиться; ~ow i n’uokottaw stolan tagana напьётся и клюет носом за столом; Ars’o ven’üw ~en aidavierošša Арсений лежит, напившийся, у изгороди