Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
rökköydyö
rökköw||d’üö v refl покрываться нарывами, волдырями; l’iigua paloin, olgupiät ~vüt’t’ih я загорел лишку, плечи покрылись волдырями
rökähtiä I
rökäh||t’iä I v покрыться гнойничками, нагноиться; kül’mät’et’üöt korvat ~et’t’ih обмороженные уши покрылись гнойничками
röžvetä
röžve||t’ä v descr дряхлеть, становиться немощным; vähäššä aigua ukko ~n’i старик одряхлел за короткое время
röžväkkä
röžväkkä a дряхлый, слабый; vanha ~ ris’t’ikanža старый дряхлый человек
röyštäyttiä
röwštäwt’t’||iä v impers отрыгаться; šüöt mid’äigi ei miel’ehis’t’ä i kerdah ~äw что-либо неподходящее съешь, и сразу отрыгается
sedouduo
s’edow||duo v седеть; šie vuožie müöt’ aivoin ~vuit ты не по годам рано поседел; parda ~du piwšoin борода поседела прядями
selgä, selgäne
s’el’||gä, ~gän’e s всг.
- спина; kai kannoin omalla ~l’äl’l’ä я всё перетаскал на своём горбу ’спине’; nošti̮a ~gäh värči поднять мешок на спину
- спинка; опора; stuwlalla ~gän’e korgien’e у стула высокая спинка
- часть одежды, спинка; plat’t’alla ~ jo laho у платья спинка уже ветхая; см. šel’gä
selgäpii
s’el’gä|pii s всг. позвоночник; ~piis’s’a üks’i rowšku on šatatettu в позвоночнике один позвонок ’хрящ’ повреждён
serča
s’erča s сердце; kačo kun ~ t’ükkäw! смотри, как сердце бьется!; kuhma kivi murenow, a ris’t’ikanžan ~ keštäw раскаленный камень трескается, а человеческое сердце выдержит; ср. hengipaikka, šiämi 3
siivouduo
s’iivowd||uo v refl
- сиветь (о масти)
- седеть; piä ~uw, igiä äijä jo on голова седеет, годов уже много
sikeldiä
s’ikel’||d’iä v мочиться; испускать мочу; lapši ~d’äw lattiella ребенок писает на пол; varbahan vaštain kiveh, kivušta äš helmat ~l’iin пальцем ноги я ткнулась о камень, от боли даже подол обмочила; ср. kušša
silmä, silmäne
sil’mä, ~n’e s всг.
- глаз; golubaz’et ~z’et голубые глазки; avata ~t открыть глаза; t’äl’l’ä ~l’l’ä pahoin n’iän я плохо вижу этим глазом
- ушко, отверстие; pujotti̮a rihma n’ieglan ~h вдеть нитку в игольное ушко; см. šil’mä
silmänterä
sil’män|t’erä s всг. зрачок; kaz’illa pimies’s’ä ~t’er’ät l’evet’äh у кошки в темноте зрачки расширяются; см. šil’mänt’erä
sinišilmäne
s’in’i|šil’män’e a синеглазый; lapšet heil’ä kaikki valgiepiät i ~šil’mäzet у них дети все светлоголовые и синеглазые
sizeli
s’iz’el’i s пазуха; šuaw ~s’t’a gos’t’inčua он достает из-за пазухи гостинцы; peit’t’iä ~h d’engat спрятать деньги за пазухой; iče on alašti, a šoba ~s’s’ä (tuohu š ) флк. сам голый, а рубашка за пазухой (свеча)
sivut
siämykset
s’iämüks’et s pl всг. внутренности, потроха; kalan ~ annoin kaz’illa внутренности рыбы я дал кошке; см. šiämükšet