Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
näykätä
n’äwk||ät’ä v
- откусить, проглотить кусочек съестного; ~ palan’e l’eibiä съесть кусочек хлеба
- хватить зубами, укусить; koira ~käi šormešta vereh šuat собака укусила за палец до крови
nölgi
n’öl’gi s всг. слизь, мокрота; tainehtuw rugies’s’ä, ~ tulow захлёбывается в кашле, мокрота душит ‘идёт’; см. l’ögä
obleizana
obl’eizana s обезьяна; уродина; newšto t’ämä tuhma ~ l’iew miwn mužikka? неужели эта некрасивая образина ‘обезьяна’ будет моим мужем?
očalleh
očalleh adv лбом, лицом; stuiguačie oveh ~ удариться лбом о дверь
očča
očča s
- лоб; l’evie ~ широкий лоб; l’ühen’d’iä tukat očalda укоротить волосы на лбу; rupistua ~ нахмурить лоб; püwhkie higi očalda вытереть пот со лба; härgä tuwleh očiin, hebone tuwleh peržein флк. бык против ветра лбом, лошадь – крупом
- фасад, передняя стена дома; ~h luajittih kolme ikkunua на передней стене сделали три окна; perti šeizatettu päiväzeh očiin дом поставлен лицом к солнцу;
◊ oččua ei ožuttua не казать глаз ‘лба’, не появляться, не показываться; com kiwguan-, pert’in-
očuniečie
očunieči||e v refl очнуться, опомниться, прийти в себя; kül’üššä juobuma i nasul’i ~ma мы угорели в бане и еле пришли в себя; ~in jo omašša koissa, a n’iin en muissa n’imid’ä очнулся я только дома, а так ничего не помню
okšendua
okšend||ua v рвать, тошнить; kaz’i šöi i kerdah ~i кошка поела, и [её] сразу стошнило; ~ kargiella рвать горечью
okšennuš
okšennu||š s рвота (масса); rün’d’ähät paijalla ~kšešša рубаха на груди в рвоте
okšennuttua
okšennutt||ua v impers рвать, вызывать тошноту; piä püörewd’ü i ~aw голова закружилась и затошнило; l’iekkuma ših šuat, što rubei ~amah мы качались [на качелях] до того, что затошнило
olgupiä
olgu|piä s плечо; ottaw korennan ~piäl’l’ä i l’äht’öw vet’t’ä vaš возьмёт коромысло на плечо и пойдёт за водой; kirikköh s’olah kävel’d’ih šuappuat ~piäl’l’ä в церковь в село ходили сапоги на плече; l’iwht’ehen viššatah tagaperäh ~piäšt’ä piäl’ičči, što per’evierat ei kivis’s’et’t’äis’ l’eikatešša поверье сноп бросят назад через плечо, чтобы поясница не болела, когда жнёшь
olgupiäluu
olgu|piä|luw s ключица; ün’n’äh laihtun t’ät’ä i ~luwt n’ävüt’äh тятя совсем похудел, и ключицы выпирают ’видны’
ošumie
ošumi||e v impers закружиться голове, замутиться сознанию (от слабости, угара); piän kerdah ~w, i muissa n’imid’ä et голову сразу закружит, ничего и не помнишь, ср. huimata
ožuandahine
ožuandahi||n’e s острая мышечная боль, прострел; болезненное вздутие мышц (у животных и человека); ris’t’ikanžalla ~zešta voijetah puwvoilla, šivotah šargazella от мышечной боли у человека растирают [это место] гарным маслом, перевязывают шерстяным; l’ehmä ei märehü, kül’gi puhaldun ~s’t’a корова не жуёт жвачку, бок вздулся от боли; kun žiivatalla ~, pid’äw l’eikkualdua korva если у скотины вздутие мышц, нужно надрезать ухо
pahaliha
paha|l’iha s келоидный рубец; опухоль, новообразование
pahanägöne
paha|n’ägön’e a подслеповатый; плохой на вид; šil’mil’l’ä l’ipet’t’äw kun ~ он моргает глазами, как подслеповатый; kaz’inpoiga ~, šil’mät čiimis’köt котёнок на вид плохой, глаза больные
pahašilmäne
paha|šil’män’e a
- с нездоровым глазом, с плохим зрением (о человеке); briha ol’i ~, pahoin n’ägi oigiella šil’mäl’l’ä парень был с плохим зрением, плохо видел на правый глаз
- суев. с дурным глазом, взглядом, причиняющим вред; ~ kačahtaw i l’äz’ewvüt [человек] с дурным глазом посмотрит, и заболеешь
pahistuo
pahis||tuo v изнуриться, похудеть; ~suin lapšenke maguamatta я измоталась с ребёнком без сна
pahoštuo
pahoštu||o v ухудшиться; похудеть; ukolla ün’n’äh on ~nnun t’ervehüš у старика совсем ухудшилось здоровье; nais’rukka pahoštu huolešta бедная женщина похудела от заботы