Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pardauduo
pardaw||duo v refl обрастать бородой; mečäššä ruaduas’s’a ~vuin n’ed’el’is’s’ä я за неделю на работе в лесу оброс бородой
pareta
pare||ta v вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли; hammaš ~n’i зуб перестал болеть; jalga miwla ~n’i, vain ei l’ümmü нога у меня зажила, только не гнётся; bajarit ~ttih, a jäl’l’et kodvan tunnuttih чирья прошли, а следы долго были заметны; hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella ~kkah у мыши пусть болит, у дитятки пусть пройдёт (говорят ребёнку при ушибе); ~nnušta jo en vuota я уже не жду улучшения здоровья; ср. spruaviečie, virrota
parrakaš
parrakaš a бородатый; tulet ~ kun ukko lašta pöl’l’ät’t’ämäh приходишь бородатый, как старик, пугаешь ребёнка
parratoin
parratoin a безбородый; on nuori mieš, viel’ä ~ он ещё молод, безбородый
paška
paška s понос; pöl’l’äšt’ü ših rukah, što ~ proimi он испугался до того, что понос пробрал
paškahelma
paška|helma a пренебр. сопливая ‘подол в поносе’ (о несостоятельном); olet viel’ä ~ у тебя ещё подол в поносе (мала возрастом)
paššandua
paššand||ua v испражняться жидким (при поносе); važa ~aw kun butešta телёнок поносит, как из дудки
peigalo
peigal||o s
- большой палец (руки); ~ on keššel’l’ä kämmend’ä флк. большой палец посреди ладони (о неумелом)
- большой палец в рукавице, варежке; ~uo alazešša on kaikkie jügiembi n’iegluo большой палец в варежке вязать сложнее всего
- техн. палец, шип в передаточном механизме; me’l’l’iččävualušša katkei ~ на мельничном валу обломался палец
pekko
pekko s детск. ягодицы, зад; märgä ~ мокрый зад; pal’l’ahiin ~loin latetta müöt’ l’üwd’el’öw [ребёнок] ползает с голым задом по полу; hiitroi rebo, et orazella ~h pis’s’ä хитрая лиса: шилом в задницу не кольнёшь; jän’iks’en nahkalla on ~ paikattu флк. заячьей шкурой задница залатана (о трусливом)
pelvaššuoni
pelvaš|šuon’i s сухожилие; šüväššä ruanašša vallotti ~ в глубокой ране белело сухожилие
perevierat
perevierat s pl поясница; ~ kül’mätiin я застудил поясницу; kiät i ~ kivis’s’et’äh ruavošta руки и поясница болят от работы; ср. šivut
perže
perž||e s
- зад, задница; круп (у лошади); lapši l’üwd’el’öw ~iel’l’ä ребёнок ползает на заднице; panna ~iin alla turki, ei l’ien’iis’ vilu подстелить под зад шубу, чтоб не стало холодно; hebozella ~ l’evie kun kiwgua у лошади круп широкий, как печка; l’iiga l’iikkujalla, ei kuin ~iel’l’ä istujalla флк. лишняя [добыча] двигающемуся, чем сидящему на заднице; ei muissa n’i piäd’ä, n’i ~et’t’ä флк. он не помнит ни конца, ни начала ‘ни головы, ни задницы’
- см. peržewkšet; paikata lahowdun ~ stan’iloilda залатать прохудившийся зад у штанов
perželoukko
perže|lowkko s задний проход
peržepuoli
peziečeldiä
pez’iečel’d’i||ä v refl умыться, вымыться; ~mä i istuočima murginalla мы умылись и сели обедать
peziečie
pez’ieč||ie v refl мыться, умываться; стираться, отстирываться; šuovattana l’ämmit’t’iä kül’ü i ~ в субботу истопить баню и вымыться; čikot ~et’t’ih hüväl’l’ä muilalla сёстры умылись хорошим мылом; maraidu paikkan’e pahoin ~i испачканный платочек плохо отстирывался
piduš
pidu||š s длина, рост; долгота; l’ühen’d’iä hiemain ~ укоротить длину рукавов; nuora ~tta l’ühüt верёвка в длину ‘по длине’ короткая; hern’ehen korret üht’ä ~tta kagranke стебли гороха одного роста с овсом; ср. pidahaš
pienikažvone
pien’i|kažvon’e a небольшого роста, малорослый; l’ehmä pahaččan’e, ~ коровёнка плохонькая, малорослая