Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
adraaiza
adra|aiza s обжа, оглобля сохи; hebozen peräwt’t’i ~aizoih i šido n’iih rahikset он подал лошадь назад в обжи и завязал на них гужи
ahjo
ahjo s горн (кузнечный); pallehella puhuw ~h, a šiin’e tul’i palaw меха дуют на горн, а тут горит пламя
aidavičča
aida|vičča s всг. прут для вязки изгороди; hüvä ~ raidan’e, a parembi kuwžin’e хороший прут для вязки ивовый, а лучше еловый
aiz’anpiä
aiz’an|piä s всг. дышло, концевая часть оглобли; hebon’e ~piäl’l’ä ničkai miehen lumeh лошадь дышлом опрокинула мужика в снег
alakivi
ala|kivi s нижний камень ручного жёрнова
aliskivi
al’is’|kivi s нижняя часть жернова; ~kivel’l’ä keššel’l’ä on korgie stiiru [в жернове] у нижнего камня посреди высокий штырь
aluzin
aluz’i||n s
- наковальня; šeppä ottaw piht’emil’l’ä kuhman rawdapalan i panow ~mella кузнец берет щипцами раскаленное железо и кладет на наковальню; ~mešta vain kübenet l’ennet’äh только искры летят от наковальни
- бабка (отбойная); ~mella tavotah kossua косу отбивают на бабке
aršina
aršin||a s
- аршин, инструмент для измерения: keralla meččäh otat ~n в лес с собой берешь аршин; ~lla rubei mittuamah он начал измерять аршином
- мера длины в 0,7 м; t’üt’öt oššettih kakšiin ~oin l’entua девушки купили по два аршина ленты
astiene
as’t’ie||n’e s всг. чайная чашка; join či̮ajuo ~zen я выпил чашечку чаю; jogo ~zen püwhkel’i hüväzesti она повытирала хорошенько каждую чашечку; см. čaška
ašteleh
ašteleh s бита, дубина, палка, ударное орудие (используемое для битья в драке, нападении, наказании кого-либо и т.п.)
aštie, aštiene
ašt||ie, ~ien’e s посудина; посуда; otti hobiezella ~iella šüömis’t’ä она взяла еды на серебряную посудину; kaz’in ~iešša maiduo murunke в кошачьей миске молоко с крошевом; lapšilla majašša bobos’t’a, ~tehutta kizatešša у детей в шалаше игрушки, посудинки для игры; akka rubei rabieštamah ~eida stolalda старуха начала убирать посуду со стола
azruan
azrua||n s острога; ~mella ollah rawdazet čorpat у остроги железные зубцы; ср.. azrain
ažetuš
ažetu||š s
- основа, навой; ~ kuvondastuavoih основание на ткацкий стан
- место насадки, крепления чего-л.; kirveš rubei šl’ökkämäh ~kšešta топор стал хлябать в насадке
avuamenlehti
avuamen|l’eht’i s бородка ключа; ~ murdu бородка ключа погнулась
avuan, avuamut
avua||n, ~mut s ключ; заводной ключ; lukun ~ ключ от замка; pluwgan ~ гаечный ключ; män’i ~minke iz’än’d’ä avuamah peldoaitas’t’a пошел хозяин с ключами отпирать кладовую; ~mut čuasuloida zaved’ies’s’a ключик для завода часов
badja
bad’ja s бадья; kaivošta noššamma vet’t’ä šuwrella ~lla воду из колодца поднимаем большой бадьей; ~ kaivoh uppoi бадья утонула в колодце
badjariugu
bad’ja|riwgu s жердь, на которую подвешивается бадья; ~ on riputettu vibuh stiirulla жердь с бадьей подвешивается к очепу штырем
bagra
bagr||a s багор; noštua bad’ja ~alla kaivošta поднять багром бадью из колодца; palannuot hirret ved’el’imä ~oilla обгоревшие бревна мы растащили багром