Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
košelka
košel’ka s футляр для бруска, брусница; ~n niit’t’iäs’s’ä riputetah vüöl’l’ä когда косят, футляр с бруском вешают на пояс
kozlat
kozl||at s pl козлы для пилки дров; pil’ies’s’ä čurka langei ~ilda i jalgua vaš при пилке чурка упала с козел да по ноге
kozlat II
kozlat II s pl
- опора, каркас для качелей; kozli̮h pannah nuoran i lauvan nuorih i l’iedžutah к опорам прикрепляют верёвку, и доску на верёвку, и качаются; t’yt’öt l’iekutah kozli̮lla девушки качаются на качелях
- стропила
- см. čiba II
koukku
kowk||ku s кочерга; ~ukši koivu min kiberembi, žen parembi для кочерги берёзка чем кривее, тем лучше; hiil’il’öid’ä ved’äw ~ulla угли сгребают кочергой; kuhman ~un šüd’äin lohan’ih я сунул раскалённую кочергу в лохань; šuarnua, vuarnua, kiberiä ~kuo флк сказка-присказка ’сказка, вешалка’, кривая кочерга
koura
koura s ковёр
kovaterä
kova|t’erä s и a с твёрдым (и ломким) лезвием; kovat’erä kossa коса с твердым лезвием; kovat’erä kirveš топор с твёрдым лезвием
kranta, krantane
kranta, ~n’e s кран; samvuaran ~ rubei vuodamah кран у самовара начал течь; oluon sl’ivaičemma toizeh puizuoh, a šid’ä i laššemma ~zešta пиво сольём в другой бочонок, а потом и наливаем из краника
kriška
kriška s крышка; padan ~ крышка от горшка; padua müöt’ i ~ по горшку и крышка
krup’ana
krup’ana s крупорушка; ol’i heil’ä kun ~, n’in ol’i šuwrimankül’l’ä у них как была крупорушка, так крупы было вдоволь
kr’uukat
kr’uwk||at s pl
- крюки (сапоги с цельными передами изготовленные путём их вытягивания); ~ l’iet’äh vain ühenke ombelukšenke tagana šiären крюки (сапоги) сшиты лишь с одним швом сзади на голенище
- дверные петли-стрелки; oven ~ilda nošti он поднял дверь с петель
kr’uukka
kr’uwk||ka s
- железная скоба, с помощью которой закрепляют брёвна при распиловке; hirren piz’üt’et’äh ~alla kozlih бревно закрепят скобой на козлах
- тройник для ловли рыбы; kalua püwvet’äh i ~illa, šiin’e on kolme kl’ukkua рыбу ловят тройниками, в них по три жала
- крюк, лишнее расстояние; miel’ehizen tuačči kümmenen virštua ew ~ ради милого и десять вёрст не крюк; ср. kruwga 2
kr’uukkalauda
kr’uwkka|lawda s сапожная колодка для голенищ; ün’n’äl’äzen viikroikan sapožn’ikka t’an’iw ~lawdah цельную выкройку [кожи] сапожник натягивает на сапожную колодку
kruuška
kruwška s кружка; ennen ~lla olutta annettih, a n’üt stokanalla раньше кружкой пиво подавали, а теперь стаканом
kruuškalline
kruwškal’l’i||ne s почти целая кружка чего-л.; kandožešta ümbäri ~zen man’čikkua keräin вокруг пенёчка я собрала почти кружку земляники
kukkapada
kukka|pada s цветочный горшок; muwttua mua ~padoissa сменить землю в цветочных горшках
kukl’uška
kukl’uška s коклюшка, палочка для плетения кружев; kukl’uškoilla prošvua plet’it’äh кружево коклюшками плетут
kukšina
kukšina s кувшин; maido ~šša on kodvan vilu в кувшине молоко холодным стоит долго
kuokka
kuok||ka s мотыга, навозные вилы; t’el’egäst’ä tuahet ~alla tukkuloih viššomma pelduo müöt’ разгружаем навоз с телеги вилами по полю в кучи