Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pöngä
pöngä s подпорка, упор; oven šiämešt’ä ~l’l’ä upri, iče saraikkal’i uid’i дверь изнутри он подпёр подпоркой, а сам ушёл через двор; aidua pid’äw ~ изгородь удерживает подпорка
pöngätä
pöngä||t’ä v подпереть, поставить подпорки; ~ šein’ä подпереть стену; ~ halgopino подпереть поленницу дров; kevon ühel’d’ä päin ~in šeibähil’l’ä я подпёр стог с одной стороны кольями
rangine
rangi||n’e s полог, занавеска над кроватью; ~zet oldih t’örözel’l’äh, kuin katokšuot magavošijan piäl’l’ä пологи были шатром, будто навесик над постелью; šiäkšl’öis’t’ä ~zen alla maguamma от комаров спим под пологом; ср. uwdimo
ražvatuohuš
ražva|tuohuš s сальная свеча; ~ äijäl’d’i šavuow, vahatuohuš ei n’iin сальная свеча сильно коптит ’дымит’, восковая свеча не так
rataš, rattahane I
rat||aš, ~tahan’e I s колёсико, векошка, небольшой блок (в ткацком станке); n’iiz’il’öin nuorazet pannah ~tahaz’ih ül’ähäkši, a šukšin nuorazet šivotah n’iiz’il’öih alahakši верёвочки от нитченок пропускают сверху в векошки, а верёвочки подножек привязывают к нитченкам снизу; n’äil’l’ä kol’eskaz’illa il’i ~tahaz’illa noštaw n’iijet ül’ähpäin, toizet männäh alah этими колесиками, или векошками, приподнимает часть нитей [основы] вверх, часть идут вниз
raudaharja
rawda|har’ja s металлический гребень для очёса льна, шерсти; ~harjašša nuaglat l’äbi kolot’ittu puolella šormie в металлическом гребне гвозди вбиты насквозь на полпальца; ~har’jalla ottaw ruohtimen pivošta металлическим гребнем от горсти льна отделяется кудель
rehennyš
rehennü||š s горячие угли у устья печи; piiruada paistuas’s’a viškuallat ~kšeh laštuo когда печёшь пироги, подбросишь на горячие угли ещё щепок; l’äz’iw, rožottaw kuin ~ болеет, пышет огнём ’как горячие угли’
rengi
rengi s ведро; puwhin’e ~ деревянное ведро; puhaš ~ чистое ведро; pagana ~ помойное ведро; ammuldua vet’t’ä черпать воду ведром; ~l’l’ä olutta panet kobran humalua на ведро пива положишь горсть хмеля
ridilä
rid’il’||ä s
- плетёная из прута решётка в дровнях, редель; raijašta pl’et’it’t’ih ~öid’ä hein’iä ved’iäs’s’ä rejel’l’ä из ивовых прутьев плели решётки для дровней, чтобы возить сено; katoš harva kun ~ крыша редкая, будто редель
- сетка, подстилка, используемая для взбивания шерсти; sorut ~äšt’ä l’äbi langetah, a villa jiäw сор выпадает сквозь подстилку, а шерсть остаётся; villanl’üöjäl’l’ä villat pandu ~äh шерсть у шерстобита положена в сетку
riehtelyš
rieht’el’ü||š s полная сковорода (жареных грибов, рыбы и т. п.); püwd’iä kalua i žuarie ~ наловить рыбы и изжарить полную сковороду; šöimmä ~kšen gribua [мы] съели целую сковороду грибов
riehtilä
rieht’il’ä s сковорода; paistua kakkarua ~l’l’ä печь блины на сковороде; šeizattua ~ hiil’üz’il’l’ä поставить сковороду на угольки
◊ pahoin ~ laškow сковорода плохо печёт ’отпускает’; ~ hüviin laškow сковорода хорошо печёт
◊ pahoin ~ laškow сковорода плохо печёт ’отпускает’; ~ hüviin laškow сковорода хорошо печёт
riivinlauda
riivin|lawda s гребень, доска с набитыми для отрывания головок льна гвоздями, бросновка; ~lawvašša tavotuot nuaglat l’äbi kolot’ittu в бросновке кованые гвозди насквозь вбиты; pelvašta kiveh riehit’äh, šid’ä riivit’äh ~lawdah снопики льна ’лён’ бьют о камень, затем очёсывают о гребень с гвоздями; см. riivinpuw
rikkipuikko
rikki|puikko s серная спичка домашнего изготовления; rikkie šulatah i ših šüvet’äh puikkoz’ie, ~puikot paletah kun spičkat серу плавили и в это обмакивали палочки, серные спички горят, как [настоящие] спички
rissit
ris’||s’it s pl деревянный треугольник, который надевают на шею свиньям, козам, чтобы они не могли забраться в огород, крестовина; šiga kävel’öw ~t’il’öinke, ei tungiečiis’ kunneigi свинья ходит с крестовиной [на шее], чтобы куда-либо не забралась
riugu, riugune
riw||gu, ~gun’e s жердь; шест, l’eikata ~guo i šeiväšt’ä нарубить жердей и кольев; ümbäri kül’äšt’ä luajittih ~guloista aidoida кругом деревни делали изгороди из жердей; humalikošša šeizatettu pit’ät ~vut в хмельнике поставлены длинные шесты; riputtua vuattiet ~guzella повесить бельё на жердочку; ср. šeiväš, vuagie
riugupordahat
riugu|pordahat s pl лестница, стремянка (из жердей)
rogozina
rogoz’in||a s рогожа; l’iha kiärit’t’ü ~ah мясо завёрнуто в рогожу; huršin n’eičči lattiella l’evitet’t’ü ~ua на полу вместо половиков настелена рогожа; см. rogoža
rokkaluzikka
rokka|luz’ikka s столовая суповая ложка; stolalla šomat puwhizet ~luz’ikat на столе красивые деревянные суповые ложки