Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kiuguanšuu
kiwguan|šuw s устье печи; ~ on korgie, mahutah šuwret čugunat устье печи высокое, вмещаются большие чугуны
kivenšilmä
kiven|šil’mä s отверстие в жернове, куда сыплется зерно при помоле; jüvät pirottuačetah ~šil’mäh зерно сыплется в отверстие жернова
kivet
kivet s pl гнёт, пресс; šien’il’öil’l’ä jo pid’äw ~ panna на грибы уже пора гнёт ставить
kivi, kivyt
kiv||i, ~üt s
- камень; kaikki ~et polossalda keräimmä ruoppahah все камни мы собрали с полосы в груду; tulešša i kivi halgiew флк. в огне и камень раскалывается
- жернов (мукомольный и крупорушка); ivüt juriin ~üzil’l’ä солод я размолол ручным жерновом
◊ ~ekši unahiin я намертво забыл; ср. käz’ikivet; com mel’l’iččä-, šuwrima-
kivitä
kivit’ä v кипятить калёными камнями; sulo pid’äw ~ сусло надо вскипятить калёными камнями; ~ powkku пробучить бельё
kiägä
kiägä s дверная ручка; kuin poiga hawkkunnow, kiwgualla i kabad’i, a kun vävü ~št’ä püz’ü коли сын ругает, так на печку лезь, а коли зять – за дверную ручку держись
kiämi
kiämi s цевка с насученной ниткой; tuwrikalda kiämit’ät ~t стюриков накрутишь початки ’цевки’
kleučča
klewčča s молоток, клевец; ühel’l’ä ~lla kaikkie t’äd’ä kivie et tavo одним клевцом всего жернова не отобьёшь
klina
kl’ina s клин; ~nke kebiembi šär’gie pakšuloida čurkie с клином легче раскалывать толстые чурки
kl’ukka, kl’ukkane
kl’uk||ka, ~kan’e s
- крюк; ew šüvä kaivo, n’in ~alla vet’t’ä noššamma неглубокий колодец, так воду достаём крюком [на шесте]; t’ämä ~ kül’üh kowkukši этот крюк кочергой в баню
- посох, клюка; akka ~kazenke šowdaw старуха бредёт с посошком
kl’ukkane
kl’ukkan’e s
- дверной крючок; ovie tuwlella avuaw, pane ~ дверь ветром открывает, закрой на крючок
- трость; ~ kiäššä, kološat jallašša, aštuw kuin bajari тросточка в руке, на ногах калоши, идёт как барин
- крючок вязальный; prošvua n’iegluos’s’a ~ крючок для вязания кружева
- см. kl’ukka
kobiška, kobiškane
kobiška, ~n’e s скобка, скоба; ol’i nahkaz’ie s’ed’olkoida ~z’inke, mis’s’ä s’ed’olkaremen’i kävel’öw были кожаные седелки со скобками, через которые вдевается чересседельник
kobra, kobrane
kobr||a, ~an’e s
- кисть руки, рука; el’ä pane ~ie stolalla не клади рук на стол
- горсть, пригоршня, пясть; rengi vet’t’ä, ~ šuolua ведро воды, горсть соли; kagrua kolme ~ua l’eikkuat, da i l’iwheš овса три пясти нажнёшь, вот и сноп; harvoissa ~issa d’enga šormiloista l’äbi uid’iw из дырявой горсти деньги сквозь пальцы уходят; omua otat kamahlolla, a oššettuo vain ~az’iin своё берёшь пригоршнями, а купленное по горсточке
- железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой; pajašša tavottih rawdazen ~an tuwlaštuas’s’a в кузнице выковали железную решётку для лучения рыбы; lotkalla ~ašša palaw t’ervašpuwda на лодке в лапе горит смолье
- род грабель, закрепляемых на косе, лапа; kossavardeh ol’i piz’üt’et’t’ü laštaz’ista ~ kuadua n’iit’t’iäs’s’ä kagrua на косовище была закреплена лапа из лучины загребать овёс при косьбе; ~alla keriäw tukkuzeh kagran, kebiembi šiduo лапой подбирает в кучку овёс, [его] легче вязать
kokša
kokša s с.-х. мотыга; тяпка; kokšalla kočkie l’eikotah мотыгой кочки срезают
kokšane
kokšan’e s стамеска; ложкорез; резак, инструмент с изогнутым или крючковатым лезвием, используемый для вырезания деревянной посуды; pavarčan, stautšan luajittih kokšazella черпаки, миски делали резаком
kolhana
kolhana s калган, низкая деревянная чашка, миска; noššat rokkapadašta l’ihat ~lla da šil’l’ä i pilkot поднимешь из горшка мясо на деревянную чашку и на ней раскрошишь
koloda
koloda s
- колода, навой в ткацком стане; langat kangahašta kiärit’äh ~h нитки с основы навивают на колоду; kun šuaw kiärie ~lla, panet laššat как удастся навить на колоду, вденешь лучинки
- колода для скотины; huavašta luajittih ~ua из осины делали колоды
- колода карт; jua ~ раздай колоду
kolodapualikka
koloda|pual’ikka s притужальник в ткацком стане; kiin’it’t’iä ~ закрепить притужальник в кроснах