Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
turu
turu s кулек; о чем-л. свернутом трубочкой; luad’ie bumuagašta ~ сделать из бумаги кулек
tutu
tutu s
- рожок, соска детская; šüd’iät lapšella šuwh ~n, kačot uinuow сунешь ребенку в рот соску, глядишь, уснет; luapot’it jallašša, ~ kaglašša лапотки на ногах да соска на шее; ср. šarvut
- тряпка, намотанная на большой палец; rawdahein’iä n’äčöt’iin, ~n l’eikattuh šormeh šivoin i l’äks’iin tuaš l’eikkuamah тысячелистник я пожевала, тряпку намотала на порезанный палец и пошла опять жать
- всг. овсяной блин, свернутый в трубочку; ~lla painan s’ien’d’ä свернутым блином макаю в грибную икру
tuulivičat
tuwl’i|vičat s переметник, два прута, связанные вместе, перебрасываемые на стог; kun hein’ät jiähäh kegoloih, ei šua tuwva mäkel’n’iččäh, n’in parembi panna ~ если сено остается в стогах, не удается привести в сарай, то лучше положить переметники [сверху]
tuurikka
tuwrik||ka s тюрик, катушка для наматывания пряжи с воробов; langat kerit ~oilla нитки намотаешь на тюрики; ~an panow kerinakkah тюрик ставит [она] на стойку в воробах; rubei kun ~ vierömäh heil’ä jal’l’es’t’i стал катиться, как тюрик, вслед за ними; piä hänel’l’ä ol’i pakšu kun ~ голова у него была толстая, как тюрик
tyke, tykehyt
t’ük||e, ~ehüt s
- затычка, кляп; kül’ü l’ämbiew, žen jäl’geh reppänäh panet ~kien баня протопится, после этого в дымовое отверстие вставляешь затычку; olut piet’t’i kävel’en’n’än, voit puččiloih ~kiet panna пиво перестало бродить, можно бочки заткнуть ‘положить затычки’; korvašta kirboi ~ehüt из уха выпала ватка ‘затычка’
- промасленная тряпка для смазывания сковороды; kakkarua paistuas’s’a rieht’il’iä hierotah ~kiel’l’ä когда пекут блины, сковородку смазывают тряпочкой
tölpä II
t’öl’pä II s затычка; пробка
törö, töröne
t’örö, ~n’e s
- носик у посуды; murenniin čain’ilkalda ~zen я отбила носик у чайника; maijon doin’iekašta šiibil’öičet ~zeštä s’ietkašta l’äbi молоко из подойника цедишь через носик с сеточкой;
- капюшон, башлык; kun vihma, noššat balahonalda ~n piäh когда дождь, поднимешь у балахона капюшон на голову
uardo
uardo s с.-х. балка, жердь, подставка для сушки снопов, белья; pelvašta aidoih riputetah uardoh i kuivau hiän šiinä лён на заборы навешивают на жердь и сохнет он там; miula on uarrošša kahekšan šiluo у меня в подставке [для сушки] восемь пролётов
uhvatta
uhvat||ta s ухват; l’ükät’ä ~alla puat kiwguah задвинуть ухватом горшки в печь; uglašša šeizotah ~at i kowkku в углу [у печи] стоят ухваты и кочерга
ulgulukku
ulgu|lukku s наружный висячий замок; iz’än’d’öid’ä ew l’ähil’l’ä, kun ovešša ~ хозяев нет поблизости, коли в дверях наружный замок
uzla
ut’uuga
ut’uwga s утюг; panna hiil’d’ä ~h положить углей в утюг; ~ jäht’ü, pahoin ut’uwžiw утюг остыл, плохо гладит
ut’uužie
ut’uwži||e v утюжить, гладить; hüväzešt’i ~t piärmit muwrnalda хорошенько прогладишь швы с изнанки; a mid’ä ol’i ~ kod’ivuatteida, otat katalken i šorn’it а зачем было гладить домотканую одежду, возьмешь валек и прокатаешь [белье]
uudimo
uwdimo s всг. полог, занавеска на кровать; ümbäri kravat’ista s’inčošša riputettu ~ kärbäz’is’t’ä в сенях вокруг кровати повешен полог от мух; kezäl’l’ä magaimma ~šša летом мы спали под пологом; см. rangine
uurdua
uwr||dua v
- сочиться, протекать в уторах; puin’e vähäzel’d’i ~daw, ei vain ogurčoida rikkuo кадка немного протекает в уторах, не испортить бы огурцов; ср. mehuta
- уторить, делать уторы, пазы; pohjua pannešša puizen lawdaz’ih l’eikatah uwrdiet, ~retah чтобы вставить дно, в клепке кадки нарезают пазы, делают уторы
uus’a
uutornikka
uwtorn’ik||ka s уторник, инструмент для нарезания утор, пазов; ~ašša on kolme-n’el’l’ä hammašta, šil’l’ä l’eikatah uwrdeida puizeh в уторнике три-четыре зубца, ими вырезают уторы в кадке
vaba
vaba s удилище; ongella ~ pit’kä i l’ümmäkkä у удочки удилище длинное и гибкое; ~h šivotah s’iiman к удилищу привяжут леску; см. ongivičča