Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
niizlaudane
n’iiz’|laudan’e s ремизка, деталь ткацкого стана (нитчёнок) – деревянные планки, между которыми натянуты нити (галева)
niškuš
n’išku||š s верхняя внутренняя часть хомута; l’ängil’öil’l’ä ~kšen luajitah pehmiemmän, voilukašta, ei d’eriis’ sägiä верхнюю внутреннюю часть хомута делают помягче, из войлока, чтобы не терло [лошади] холку
niärväne, näyrie(ne)
n’iärvä||n’e, n’äwrie(n’e) всг. II s бурав, сверло; ikkunaruamoih lowkkoz’ie ~zel’l’ä kaivan, hiržil’öih – taltalla отверстия в оконные рамы сверлю буравчиком, в брёвнах [делаю] долотом
nočva
nočv||a s ночва, корытце или низенькая плетёная корзиночка для пирогов, хлеба; huabašta, koivušta luajittih ~ie, ~ah pandih piiruada ночвы делали из осины, берёзы, пироги складывали в ночвы; ped’äjän juwrešta ol’i ~ie ночвы были из сосновых корней
n’oga
n’oga s Козл. деревянная трёхгранная колотушка, применяемая при возведении глинобитных печей; šavie kiwguah varoin l’üwväh ~lla глину для печи сбивают колотушкой; ср. tohmačču
n’okkapada
n’okka|pada s подойник; šiibil’öičet maijon, ~puan pežet молоко процедишь, вымоешь подойник; ~padan hawvutah, n’okkazeh čökät’äh okšazen kadajua подойник пропарят, в носик вставят веточку можжевельника; см. doin’iekka
nosilkat
nos’ilk||at s pl носилки: omalla ogordalla ~oilla kannamma tuahta на свой огород навоз таскаем на носилках
nožničat
nožouhka
nožowhka s ножовка (пила); pil’in halguo üks’iin ~lla пилю дрова в оди ночку ножовкой
nuageli
nuagel’i s нагель, деревянный гвоздь; puwhizet ~t ei ruveta ruošuttamah ruamoida деревянные гвозди не будут ржавить рамы
nuagla, nuaglane, ni̮agla
nuagl||a, ~an’e, ni̮agla всг. I s
- гвоздь; вешалка; ~ l’ümbü гвоздь согнулся; šeppä pajašša luad’i rawvas’t’a ~ua кузнец делал в кузнице железные гвозди; ~azella pikkaran’e šl’iäppän’e у гвоздика маленькая шляпка; riputtua l’änget ~alla повесить хомут на гвоздь
- деревянный клин; viäräšiluo čurkua i ~alla et halgua кривослойную чурку и клином не расколешь
- затычка, втулка; ~ pučišta kado всг. затычка от бочки пропала; ota ~ puizešta i lašše vuašua вынь из кадки затычку и нацеди квасу
nuaglane
nuagla||n’e s
- см. nuagla 1; ~zet ruoššuttih гвоздики заржавели
- сапожная деревянная шпилька; jäi čis’t’ie šuappuan šiämešt’ä puwhiz’iin ~z’in n’okat осталось подчистить концы деревянных шпилек внутри сапога; kal’inalla on kova puw, hänešt’ä luajitah ~s’t’a šuappaih у калины древесина твёрдая, из неё делают деревянные гвозди на сапоги
nuora, nuorane
nuor||a, ~an’e s верёвка; l’iinašta punottih ~ua, n’e oldih lujemmat pelvahis’t’a верёвки вили из конопли, те были прочнее льняных; rejen dorogah šivotah ~illa воз в дорогу увяжут верёвками; lahon’e ~an’e katkei слабая верёвочка оборвалась
nuorapala
nuora|pala s обрывок, кусок верёвки; l’öwd’ü ~ rinnukšen n’eičči на супонь ‘вместо супони’ обрывок верёвки нашёлся
nuotta
nuot||ta s невод; šüvemmäl’l’ä kohalla kalua püwvet’t’ih ~alla неводом ловили рыбу на более глубоком месте; ~alla on povi aršinua viiz’i-kuwži, šid’ä polat, il’i šiivet у невода матица аршинов пять-шесть, потом полы, или крылья
näbendiä
n’äben’||d’iä v заострить, наточить (лезвие); ~ nožn’ičat заточить ножницы; ~n’iin sluadn’ikan я наточил складной нож; ср. hivuo, tahkota, t’erävöit’t’iä
nännine
n’än’n’in’e s соска, надеваемая на бутылочку с молоком; пустышка; ana lapšella ~ дай ребёнку пустышку; ~ kirboi butilkazešta соска выпала с бутылочки