Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
bagrata
bagrata v зацепить, захватить что-л. багром; šai ~ pohjašta rengi удалось подцепить на дне [колодца] ведро
bezmeni
bez’men’i s безмен; ~lla mittaimma i jawhuo, i šuolua, l’eibiä, kun otat sus’iedalda vellakši как возьмешь у соседа в долг, так безменом взвесишь и муку, и соль, и хлеб
bitona ~ane
biton||a ~an’e s бидон; karas’inua viel’ä puol’i ~ua керосину еще полбидона; l’üpšähüöh toi miwla ~azella maiduo подоив [корову], она принесла мне бидончик молока
bl’učča, bl’uččane
bl’uč||ča, ~čan’e s чайное блюдечко; ~an murenniin, jäi vain kakši čaškua блюдечко я разбил, осталось лишь две чашки; ~čazella kul’l’ittu randazet у блюдечка позолоченный край
briuža
briwž||a s цеп, устройство для молотьбы; puiješša ~oilla vod’itah jassakua, hot’ kargaja при молотьбе цепами держат такт, хоть пляши; kiel’i ~ašša šiduočow puwtalla siromiät’is’t’ä било в цепе привязывается ремешком из сыромяти; ср. briwza
bulauhka
bulawhka s булавка; pis’s’äl’d’iä ~lla prol’ieha зацепить булавкой прореху
bul’une
bul’u||n’e s
- приспособление для ручного шитья, швейка; ommellešša ol’i ~, n’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät ~zen piähüöh при шитье пользовались [швейкой, иглой холст зацепишь за головку швейки
- см. bul’u II
bumašnikka
bumašnik||ka s бумажник; ~ašša pošporta i tukku d’engua ol’i в бумажнике паспорт и куча денег были
burakko I
burakko I s заплечная корзина с закрывающейся крышкой; lad’jai ~h harčut i noššaldi šel’gäh [он] сложил харчи в заплечную корзину и поднял на спину; ср. kes’s’el’i
burava
burava s бурав; lowkot lawdah kaivoin ~lla отверстия в доске я просверлил буравом; maltan ~n da taltan флк. я знаю лишь бурав и долото; ср. n’iärvä II
buti̮lka, buti̮lkane
buti̮lka, ~n’e s бутылка; voida ~šša jiänün pohjazella масла в бутылке осталось на донышке; lapšella panen ~zeh maijos’t’a я налью ребенку в бутылочку молочка
◊ jiähä muššakši ~kši быть неграмотным ’черной бутылкой’; pid’i ruadua, jäimmä müö muššakši ~kši надо было работать, остались мы неграмотными
◊ jiähä muššakši ~kši быть неграмотным ’черной бутылкой’; pid’i ruadua, jäimmä müö muššakši ~kši надо было работать, остались мы неграмотными
buutorat
buwtorat s pl обычно набор каких-л. инструментов; šanoin šanalla, а n’üt ožutan ~ nahkua luadies’s’a я рассказал словами, а теперь покажу весь инструмент для выделки кожи
čainiekka
čain’iek||ka s чайник; zavarin ~ašša kuivattuo vavarnuo, mančikan l’eht’ä я завариваю в чайнике сушеную малину, лист земляники; ~alda muren’i t’örön’e у чайника отбился носик
čainoi
čainoi
- s чайная, столовая; Ruameškašša ~ssa šüöl’d’imä dorogah в Рамешках в чайной мы перекусили на дорогу
- a чайный; ~ luz’ikkan’e чайная ложечка
čakšuttua
čakšut||tua v descr freq стучать топором, камнем о камень и т.п.; kebiezel’d’i ~taw kirvehel’l’ä ped’äjän t’üvie он легонько постукивает топором по комлю сосны
čapurka
čapurka s рюмка, чарка; l’iigua hiän ei juonun, vain ~zen, toizen лишнего он не пил, так уж рюмочку, другую
čaška I
čašk||a I s чашка (чайная); murendua ~ разбить чашку; peššä ~at, püwhkie stola вымыть чашки, вытереть стол; joimma čuajuo end’iaigaz’ista kul’l’ittuloista ~oista мы пили чай из старинных позолоченных чашек
čereppä
čerep||pä s четверть (плотницкая); päivän aloh l’eikkuan ~ät я за день сниму четверти [в матице]