Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kaivoriugu
kaivo|riwgu s шест, рычаг для подъёма воды; ~ ol’i pit’kä, što vez’i šüväl’l’ä шест [у колодца] был длинный, потому что вода была на большой глубине
kalut, kaluzet
kalu||t, ~zet s pl
- мелкие предметы; пожитки; kaikki ~zet üht’eh regeh otamma все пожитки за один раз увезём
- инструмент; šepän ~ кузнечный инструмент; ср. karuhma
kammičča
kammič||ča s пара банных веников, связанные вместе за комли; козел; vaššat pid’äw šiduo ~oin i riputtua kül’ün sinčozeh веники надо связать в пары и повесить в сенцы в бане
kamoda
kamoda s комод; ota bel’jat ~šta возьми бельё из комода
kanda, kandane
kan||da, ~dan’e s
- пятка, пята; ~ on l’üöt’et’t’ü vereh šuat пятка натёрта до крови
- пятка чулка и носка; ~dan’e noskilla pid’äw n’iegluo ložiembi пятку у носка надо вязать потолще
- каблук в обуви; el’ä viäris’s’ä ~doida не криви каблуков
- пятка (косы, прялки и пр.); n’iit’ät huviin da ~nan alla jät’ät косишь хорошо, да под пяткой косы оставляешь; kuožel’in ~ пятка прялки
kangahanalgupualikkane
kangahan|algu|pual’ikkan’e s палочка, продеваемая в петли конца основы и пришвы при начале тканья и соединяющая основу с пришвой
kangaš I
kanga||š I s домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e huiskaw, kuvot mon’iin ~hiin весь великий пост челнок только летает, соткёшь по нескольку кросен; üks’iin ~šta ei šua ažettua kuvondastuavoih одной основы на ткацкий стан не навить
kanneh
kanneh s арх. большая воронка для процеживания(?) пива
kanži
kanži s крышка; обечайка, ободок сита и т.п.; l’ipaš vanha, ~ uwži (jiädünnün jögi) флк. сундук старый, крышка новая (река, покрытая льдом); ср. kehä; com s’iel’i-, šien’i-
kanuatta
kanuat||ta s канат; nuora on kuin ~ ložie верёвка толста, как канат; kun rubiew tuwčča nowžomah, ~alla šivot mel’l’iččäšiivet как начнёт туча подниматься, канатом закрепишь крылья мельницы
kappa I
kap||pa I s
- деревянная шайка; važa t’äwven ~an hengäht’ämät’t’ä joi телёнок без передышки выпил полную шайку [пойла]
- мера сыпучих тел, каппа; riihel’d’ä l’äks’i kakšikümmen’d’ä vakkua kolmenke ~anke с одной риги намолачивали двадцать мер и три каппы; ср. n’el’l’ikkö 1, vakka 1
karta
kart||a s корыто; колода; ~ t’äwži vuatetta l’ivotettu полное корыто белья замочено; mäne nošša vet’t’ä, hebozet ~alla tuldih иди достань воды, лошади пришли на водопой; l’öwl’üö viel’ä on äijä i palavua vet’t’ä puol’i ~ua пару ещё много и горячей воды ещё пол колоды
karuhma, karuhmane
karuhma, ~n’e s малоценная вещь (из одежды, утвари); kaikki ~zet üht’eh regeh panet весь небольшой скарб на один воз уложишь; ср. kalut
kazi, kazine
kaz’i, ~n’e s
- кошка; ~ lawlaw кошка мурлычет; ~n’e rubiew hiiril’öid’ä tavottamah будет кошечка мышей ловить; ~ maguaw hingalolla, viluo toivottaw кошка спит на шестке – к холоду
- крюк, ’кошка’; rengin kaivošta šain ~lla ведро из колодца [я] достал «кошкой»
kazizet
kaz’iz||et s pl волокуша, приспособление для вывоза груза; башмак для плуга; kivie ved’imä ~illa камни возили на волокушах; ~ luajittu kažvandahiz’ista, vejet’t’ih toko šuwrie kivil’öid’ä волокуши сделаны из естественно загнутых полозьев, возили бывало крупные камни
kaža, kaza
kaža, kaza s пятка, основание топора; kaža kirveheštä katkei пятка у топора обломилась
katainpualikka
katain|pual’ikka s рубель, деревянная доска для катания (глажения) белья
katalke
katalke s валек, каток для катания белья; ut’uwgoida en’n’ein emmä t’ied’än, kod’ivuatteida kataiččima ~lla утюгов раньше мы не знали, домотканую одежду разглаживали вальком