Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
oččaremeni
odjuala
od’jual||a s одеяло; panna lapšet muata, kattua ~alla уложить детей спать, накрыть одеялом; ~ua ommeld’ih koissa palaz’ista одеяла шили из лоскутьев дома;см. od’d’uala
ohjaš
ohja||š s вожжа; nahkazet ~kšet ременные вожжи; ~ ribajaw muada müöt’ вожжа волочится по земле; piz’üö ~kšista держаться за вожжи; ~kšet šivotah ohjin kolčih вожжи привязывают к кольцам уздечки; otat käz’ih ~kšet, hebon’e iče l’äht’öw возьмёшь вожжи в руки, [послушная] лошадь сама тронется
◊ pid’iä ~kšissa держать в строгости ‘в вожжах’; lapšie pid’äw ~kšissa детей держит в строгости
◊ pid’iä ~kšissa держать в строгости ‘в вожжах’; lapšie pid’äw ~kšissa детей держит в строгости
ongi
ong||i s удочка; рыболовный крючок; varži ~ella on metrua kakši-kolme удилище у удочки метра два-три; jorši hüviin ottaw illalla ~ella ёрш хорошо берёт на удочку вечером; panet ~eh pöpökän, kala ottaw i pöpökkäh на крючок наживишь букашку, рыба клюёт и на букашку
ongivaba
opuška
opuška s опушка, верхний ряд, край корзины в несколько слоёв лучины; hot’ mar’javakkazeh, hot’ hein’ämos’t’inah panet ~n хоть в ягодной корзине, хоть в мостине для сена сделаешь опушку [по краю]
orane
ora||n’e s шило; pis’t’äw ~zella, ombelow virvel’l’ä, a virven piäššä šugahan’e [сапожник] проткнёт шилом, прошьёт дратвой, а в конце дратвы – щетина; ср. ora
orži
orži s
- жердь, жердочка вдоль стены в клетях; riputtua orrella vuattiet повесить одежду на жердь; aitašša šein’iä müöt’ oldih orret, piet’t’ih šiine i hüvie vuatteida вдоль стены в клетях были жерди, держали там и хорошую одежду
- всг. полка в избе от печи к стене; šuwrimoida emän’d’ä pid’i orrella хозяйка хранила крупу на воронце,см. pal’ča
- всг. поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати; orrella püz’ü palat’t’i на поперечной балке держались полати
ottua
ott||ua v
- брать, взять; ~ luz’ikka käd’eh взять ложку в руку; ota vašta i kül’ve бери веник и парься; ~ ombelukšešta makšo брать плату за шитьё; ~ima rovukši l’äht’ömän мы взяли для породы тёлку; riihel’d’ä otettih kakšikümmen’d’ä vakkua от одной насадки ‘риги’ взяли двадцать мер [ржи]; ~ pirdah брать (пропускать) нити основы в бердо; ~ kuotteluš pelvahašta взять пробу льна [со стлища]; ana Jumala andua, el’ä ana ~ флк. дай Бог давать, не дай брать
- брать с собой, забирать; ~ kirveš keralla meččäh взять с собой в лес топор; vanhembi čikko ~i nuoremman bes’owdah старшая сестра взяла на вечёрку младшую [сестру]; ota milma čurahtamah hebozella возьми меня на лошади прокатиться
- сдирать, снимать что-л.; ~ nahka härräšt’ä снять шкуру с [забитого] быка; ~ kuore padaz’ista снять сметану с горшков
- убирать, заготавливать; aiga ~ pelvahat, a šiädä ew пора теребить лён, да погоды нет
- совершать действие соответственно назначению орудия, инструмента; pluwga ~aw šüväšt’i плуг пашет глубоко; puwsilla l’eppä kažvaw kakši-kolme vuotta, šid’ä kossa jo ei ota ольха растёт на пустошах два-три года, коса ту уже не берёт ‘не возьмёт’; šiämešt’ä uglat pid’äw hüväzešti ~ kabl’illa углы изнутри нужно хорошенько скоблить скобелем
- отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке); kiel’en ~i, važamen kiän i jallan ~i язык отнялся, левая рука и нога отнялись
◊ ~ miehel’l’ä брать замуж; ~ hengel’l’ä переживать, сокрушаться; otat äijäl’d’i hengel’l’ä, voičet i l’äzewd’üö будешь сильно переживать, [так] можешь и заболеть; himon ~i отбило охоту; ~i himon kagrazešta kiis’el’is’t’ä отбило охоту от овсяного киселя; ~ piäh задуматься ‘взять в голову’; el’ä ota l’iigua piäh не бери лишнего в голову; ~ iččieh viärüš взять вину на себя; maijon ~i прекратить доиться ’забрало молоко’; ~i maijon kahešta n’än’n’is’t’ä перестать [корове] доиться из двух сосков; ~ paginoida ворожить, слушать ‘брать разговоры’; sv’atkoina män’iin ~amah paginoida sus’iedoin ikkunoin alla в святки я пошла ворожить под окна соседей; ~ ühä peräh взять безвозвратно; ~ käz’ih прибрать к рукам (проявить строгость); ~ luguh принять в расчёт; ~ pühät причаститься; ~ owvokši принять за обиду, воспринять что-л. всерьёз; hot’ hawkuin, el’ä ota owvokši хоть я и поругал, не принимай за обиду; ~ toimeh понять, уразуметь
◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]
pada, padane
pada, ~n’e s горшок, чугун; ~ muren’i горшок разбился; ved’iä kiwguašta ~ вытащить горшок из печи; puat ivünke imet’üt’äh kiwguašša päivän чугуны с солодом день солодятся в печи; keit’ät počilla puan juablokkua сваришь поросёнку чугун картошки; t’äššä ~zešša keit’än lapšella pudruo я варю для ребёнка кашу в этом горшочке; šilloin kewhä keit’t’äw, konža ~h šuaw флк. бедняк тогда сварит, когда в горшок [что-либо] добудет; paginoissa ew ~h pandavua в разговорах нет ничего путного ‘нечего в горшок положить’
padane
pada||n’e s
- крынка, горшочек для молока; šiibil’öijä maido ~z’ih нацедить молоко в крынки; ottua kuore ~z’ista снять сметану с молока ‘с горшков’; kačahiin mie ~zeh, ~zešša rahkua посмотрела я в горшок, в горшке творог
- см. pada
pajapihtemet
paja|piht’emet s pl кузнечные клещи; kuhmat ~ раскалённые кузнечные клещи
palatti
palat’||t’i s
- полок в бане; l’öwl’üö žen verda, äš korvat ~illa istuos’s’a paletah пару столько, что уши горят, когда сидишь на полке
- полати ( в избе ); muattih ~illa, päiväkši noššettih pos’t’el’iloida šinne спали на полатях, на день поднимали туда постели
palča
pal’ča s полка; l’evie ~ широкая полка; noštua möwküt ~lla поднять караваи на полку; ~ oččašein’äšt’ä da kiwguah šuat полка от фасадной стены до печи
palčazet
pal’čaz||et s pl посудник, полочки; ottua čaškat ~ilda взять чашки с полочек; vejäl’d’iä zanaveska ~illa задёрнуть занавеску на полочках
panga, pangane
panga, ~n’e s дужка, ручка (у посуды); kattilan ripahutat ~šta l’ökön piäl’l’ä котёл повесишь за дужку над костром; rengin ~n’e šl’ibahti korvazešta дужка ведра соскочила с ушка
pardiezet
pardiez||et s pl
- решётка из прутьев, лучины или расправленная солома в виде фильтра на дне чана для варки сусла; torron pohjašša ollah ~ на дне чана [помещена] решётка; torron pohjah pannah ~, olgie на дно чана положат решётку, соломы
- см. pardien’e; puolet pelvahat ~ilda jo lowkuttima половину льна с колосников мы уже помяли
pavarča
pavarč||a s поварёшка, черпак; noštua ~alla черпать поварёшкой; l’iz’ät’ä kakši ~ua rokkua добавить две поварёшки супу