Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
molotka
molotka s молоток; ~lla ožualliin enämmäl’d’i, nuagla ših i l’ümbü я стукнул посильнее молотком, гвоздь тут и погнулся; ~ ol’i kova, molemmilla n’okilla voičči taguo молоток был твёрдый, отбивать можно было обоими концами
mostina
mos’t’in||a s большая корзина для сена, половы; panna täwzi ~ l’iččuon hein’iä наложить, набивая, полную корзину сена; ~ua luajittih päriešt’ä, raidazešta vičašta корзины ’мостины’ делали из лучины, из ивового прута; ruwmenet keriät ~ah žiivatalla varoin мякину собираешь в корзину для скота
mostinane
mos’t’ina||n’e s большая корзина (обычно грибная); keräimmä ~z’iin vahvuo мы собрали по корзине волнушек; pakkoimma ~zen t’äwven мы собрали полную корзину подаяния; ср. vakkane
muila
muila s мыло; peššä kiät ~nke вымыть руки с мылом; ~šta jäi vain l’idvan’e от мыла остался только обмылок
muraulennoi
murawl’ennoi a муравленый, глазурованный (о посуде); mal’l’at oldih puwhizet, šavizet, ol’i vähäziin i ~da блюда были деревянные, глиняные, были изредка ’понемногу’ и муравленые; kukka issutettu ~h šomah padah цветок посажен в муравленый красивый горшок
mussakka
mussakka, ~n’e s мусатик, стальная полоска на лопаточке, бруске для точки кос; kiveh ožattuoh kossa pid’äw ~zella kohendua, t’erä oijendua, šid’ä s’ieralla ударишь косу о камень, сперва надо мусатиком подправить, выпрямить лезвие, потом бруском; tammizella labiezella pandu randah kossašta pala ~na, šil’l’ä oijennetah kossat’eriä к краю дубовой лопатки приделан кусок косы, этим выправляют лезвие косы
n’aburi
n’abur’i s
- головка, набалдашник, наконечник; n’abur’i on briužašša набалдашник есть у цепа [для молотьбы]; ср. kieli 3
- перен. мужской половой член
nališnikka
nališn’ik||ka s наличник; šiin’e talošša ~at uzoroinke в том доме резные ‘с узорами’ наличники
napalja
napal’ja s всг. коловорот, бурав; kaivi̮a paččahah lowkko ~lla просверлить коловоротом отверстие в столбе; см. kolvorotta
nap’orska
nap’orska s напёрсток; ~nke kebiembi ommella с напёрстком шить удобнее ‘легче’
nenyštä
n’en’üšt’ä s ремешок в уздечке, расположенный немного выше храпа лошади; ~ ohjissa luadieči pehmiešt’ä nahkašta в уздечке ремешок [на морду лошади] делался из мягкой кожи; ср. oččaremen’i; com šukšen-
nenäne
nenätöin
n’en’ät’öin a
- безносый; torašša n’en’än murennettih, l’ien’i briha kun ~ в драке нос перебили, парень стал как безносый
- без носика (о посуде); aitašša kolizow viel’ä vanha ~ doin’iekka старый подойник ещё валяется в кладовой
niegla, nieglane
n’iegla, ~n’e s
- игла, иголка; udun’e ~n’e тоненькая иголочка; panna piwšta ~h вдеть нитку в иголку; pakšuo vuatetta pakšulla ~lla i ombelet грубую материю и шьёшь толстой иглой
- вязальная игла; babo n’ieglo alaz’ie ühel’l’ä luwhizella ~lla бабушка вязала варежки одной костяной иглой
◊ šalvua ~h делать врубку «в иглу»; hirži ew üht’ä ložehutta, šilloin l’iz’iä šalvetah ~h [когда] бревно по диаметру ‘по толщине’ неодинаковое, тогда делается врубка «в иглу»(кусок бревна или плахи врубается как бы в гнездо); com šukka-
nieglondapuikko
nieglonda|puikko s вязальная спица; laššiin petl’at ~puikošta da otiin toizičči väl’l’embiäzeh [я] спустила петли со спицы и набрала ‘взяла’ посвободнее второй раз; см. šukkapuikko
nieglondašukkulane
n’ieglonda|šukkulan’e s иглица для вязания сети; verkuo n’ieglotah ~šukkulazella lujašta kerratuošta langašta сети вяжут иглицей из прочных сучёных ниток; см. šukkulan’e 2
nielo
n’ielo s воронка, раструб мережи; merda hüvä, da ~ l’evie мережа хороша, да раструб [в ней] велик; kala ših ~h mänöw, a tagah ei piäže рыба войдёт в ту воронку, а назад не выберется
niizi
n’ii||z’i s нитчёнка, часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы; kahella ~jel’l’ä kuvottih hattaravuatetta, kuad’eih, räččin’öih на двух нитченках ткали холст для портянок, портков, нижних женских рубашек; hienuo kuvotah i kahekšalla ~jel’l’ä тонкое [полотно] ткут и на восьми нитченках; ~jet lažetat i talluat šukšella основу ‘нитченки’ расслабишь и нажмёшь на подножку; kangašta ažetti̮ašša langoida annellah ~jil’öih всг. когда устанавливают основу, нитки подают в нитченки