Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šukkulane
šukkula||n’e s
- ткацкий челнок; ~s’t’a luajittih kadajašta, že l’iew kova i l’ibie челнок делали из можжевельника, тот прочный и гладкий; kuduos’s’a laššettelen ~s’t’a langanke šin’n’e t’änne при тканье челнок с ниткой перебрасываешь туда-сюда; lapšet l’äht’iet’äh hüppel’emäh kun ~zet дети примутся сновать ’бегать’ как челнок
- иглица для вязания сетей; verkuo kuvottih ~zella сети вязали иглицей; com n’ieglonda-
šukšennenyštä
šukšen|n’en’üšt’ä s лыжное крепление; väl’l’en’i ~ ослабло крепление лыжи
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šuolavakka
šuola|vakka s солонка; ~vakat oldih puwhizet, tuohizet солонки бывали деревянные, берестяные; keššel’l’ä stolua šeizow ~ посреди стола стоит солонка; šil’mät šuwret kuin ~vakat глаза большие, как солонки
šuurauvat
šuurimakivet
šuwr’ima|kivet s крупорушка (ручная); ~kivil’öil’l’ä laššet järiezešti ozrua на крупорушке крупновато пропустишь ячмень; ср. šuwrrandakivet
šuvašharja
šuvaš|har’ja s щеть, круглая щетинная щетка для чески льна; šijan šugahat ~har’jašša ollah piz’üt’et’t’ü, valettu ruvalla свиная щетина в щети закреплена, залита живицей; rawdahar’jan jäl’geh t’üöt har’jatah ~har’jalla после железного гребня волокно очесывают щетью; ~har’jašša t’üöšt’ä eruow paičeš на щетинной щетке от льна отделяются пачеси
šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
šäijeh
šäi||jeh s прядь, бечева (веревки, кнута); kolmella ~gehel’l’ä punottu nuora в три пряди свитая веревка; luodih kolme ~jeht’ä, punottih i šid’ä ühüt’et’t’ih для веревки сновали три пряди, вили, затем скручивали вместе; ühel’l’ä ~gehel’l’ä et ed’äh aja флк. на тонкой ’одной’ бечеве далеко не уедешь; см. šäigeh
zadviška
zadviška s задвижка (в печи); avata en’ämmäl’d’i ~, rubeis’ paremmiin ved’ämäh šavuo открыть сильнее задвижку, чтобы стало лучше тянуть дым
zanaveska
zanaveska s занавеска; riputtua ~t ikkunoih повесить занавески на окнах; šoppi toko ol’i erotettu ~lla кухонная часть избы была обычно отделена занавеской; ср. rangin’e
zaššokka
zaššokka s щеколда; ovešša rämäht’i ~ щеколда в двери стукнула; nuorazešta vejäl’l’ät, ~ i avawduw за веревочку потянешь, щеколда и приподнимется ‘откроется’; см. šl’ingu
zaverka
zaver’ka s завертка, привязь оглобли к копылу саней; aiza šivottu raidazella al’i tuomizella ~lla toizeh kablahah оглобля прикреплена ивовой или черемуховой заверткой ко второму копылу; ~ katkiew, pid’äw šiduo, a parembi vaihtua завертка оборвется, [ее] нужно завязать, а лучше сменить
zirkalo
z’irkalo s зеркало; t’üt’t’ö čečeniečow ~n ieššä девушка жеманится перед зеркалом; ~ mureni зеркало разбилось; ~h kačottih šiine talošša, miššä ewlun pokoin’iekkua поверье перед зеркалом ворожили ‘смотрели в зеркало’ в том доме, где [ещё] не было покойника
zuastuppa
zuastup||pa s заступ, железная лопата; kaivoin ~alla vavon juablokkua я выкопал заступом борозду картофеля
žohka
žohk||a s развилина (раздвоенный сук); подпора с развилкой; popad’i hüvä ladviehan’e ~anke n’okašša попалась хорошая вершинка с развилкой на конце; l’eikkain des’atkan ~ua juablokkapuwloih varoin [я] срубил десяток подпор для яблонь; ср. šohka
tagalukku
taga|lukku s внутренний запор, задвижка; üökši lukkuot ~lukulla на ночь закроешь на внутренний замок
tahko
tahk||o s точило; vet’t’ä ~olla valat, püörit’ät, hivot kirvehen t’eriä, äš vuahi langiew льешь воды на точило, крутишь, точишь лезвие топора, даже пена падает; šeizatetah ~uo šorkaz’illa, alahana kartan’e vejenke точило ставят на ножки, внизу корыто с водой; lapši kun ~ jügie ребенок, как точило, тяжелый