Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vezirengi
vez’i|rengi s ведро для воды; ei mahu jo ~ avandoh ведро для воды уже не влезает в прорубь; ~ pit’kä i jügie ведро для воды – длинное и тяжёлое
vibu
vibu s
- очеп (для колыбели); kät’küön ripahutetah hiinoilla ~h люльку с помощью верёвок подвесят к очепу
- колодезный журавль; vivulla kebiel’d’i noššallat rengin vet’t’ä с помощью журавля легко поднимешь ведро воды; pid’äw šiduo vivun hän’däh jügennüšt’ä в конец журавля надо привесить груз
- рычаг; hirret noštima ~loilla брёвна мы подняли рычагами
viesat
vies||at s pl весы; mitatah ~oilla, a en’n’ein mitattih i bez’men’il’l’ä вешают на весах, а раньше вешали и безменом
vihko
vihko s мочалка, тряпка для мытья посуды, пола; lattielda lapat ~lla vejen с пола соберёшь воду тряпкой; jallat püwhäl’d’i pordahilla ~h на крыльце он вытер ноги о тряпку; t’ämä vanha värči n’üt ~kši latetta peššeššä этот старый мешок теперь на тряпку для мытья пола
viipsinpuu(t)
viips’in|puw(t) s мотовило; värt’in’öis’t’ä langat viips’it’äh ~puwloih нитки с веретён мотают на мотовило; huiskuttaw käz’il’l’ä kun ~puwloilla машет руками как мотовилом
vilka
vilk||a s
- вилка столовая; ražvakkahat veičet i ~at peže eris’ жирные ножи и вилки вымой отдельно
- вилы; naizet haravoidih, a mužikat noššettih hein’ie ~oilla kegoh женщины сгребли, а мужики вилами метали сено в стог; ср. hango
virikeh
vir’ik||eh s растопка, лучина для разжигания дров; lohokšešta n’imid’ä, hallokši al’i ~kehekši из сердцевины дерева ничего [не получается], или на дрова, или на растопку; ~kehet palettih, kiwgua tupehtu, hot’ it’e растопка прогорела, печь потухла, хоть плачь
voiluatka
voi|luatka s маслёнка, посуда для масла; kakkara käd’eh, ~ ed’eh блин в руку, масленку под нос ‘перед собой’; ~luatkan voinke šeizatat kiwguanšuwh šulamah поставишь маслёнку с маслом в устье печи, чтобы масло растопилось
voipada
voi|pada s горшок под масло; aitašša ~puat merutuonke voinke в кладовой горшки с топлёным маслом
voizavoda
voi|zavoda s маслобойка; viemmä s’iemen’d’ä ~zavodalla, l’üömmä voida отвозим льносемя на маслобойку, сбиваем масло; ~zavodua ol’i i jovella, a miän hebozet püörit’et’t’ih маслобойки были и на реке, а у нас лошади вращали [вал]
volokovoi
volokovoi a волоковое (окно, отверстие); šavu uid’iw, i ~n ikkunan šalvatah lawvalla дым выйдет и волоковое окно закроют доской; ol’i pert’izeššä üks’i ikkuna, a toin’e ol’i ikkunan’e ~ alahana в избушке было одно окно, а второе, волоковое окошечко было внизу
vorohalabie
voroha|labie s широкая лопата для сгребания зерна с тока в ворох; jüvät viel’ä kerran viškualet ~labiella зерно ещё раз провеешь широкой лопатой
vuagie
vuag||ie s колышек; каба на берегу реки; panna ~iet mežua oijenduas’s’a поставить колышки при межевании; ~ logah pahoin kolot’ittu, nagole d’ernual’iečow кол плохо забит в луговину, постоянно выдёргивается; huabazella ~ehella otat ka šežen uarehen поверье осиновым колышком добудешь тот клад; ven’eh lujašti šivottu ~ieh лодка прочно привязана к кабе; ср. šeiväš, tička
vualu
vualu s
- техн. вал, ворот; kaivolla vet’t’ä noššetah ~lla ein’in vivulla воду на колодце поднимают воротом или очепом
- техн. вал; voizavodalla ~t noššellah pet’kel’ie, ül’ähäd’ä n’eid’ä laššetellah на маслобойне валы поднимают песты, а те сверху падают вниз; kakšivuod’in’e härgä kun ~ двухгодовалый бык как [мельничный] вал
- валок сена; hein’ät kohti ~loista uber’imma mäkel’n’iččäh сено прямо с валков убираем в сарай; kohlita hein’ät ~z’ih разгрести сено в валки
vuarna, vi̮arna
vuarn||a, vi̮arna всг. s вешалка, гвоздь для одежды и пр.; nahkan n’iluššiin da ~ah riputiin шкуру я ободрал да на вешалку ‘гвоздь’ повесил; ~oissa pal’tot, turkit riputah на вешалках висят пальто, шубы; perehešt’ä erottuoh kolme vuotta pid’äw ruadua vain ~oih varoin флк. отделившись от семьи, три года на одни вешалки надо работать
vuarnahane
vuarnaha||n’e s шип, острый выступ на инструменте, орудии; tuahihangolla čorpin n’okissa oldih ~zet у вил для погрузки навоза на концах зубьев были острые выступы
vuašapuine
vuaša|puin’e s кадка для кваса; ~puizen pežet, hawvut, ei tul’iis’ homehella кадку для кваса вымоешь, пропаришь, чтоб не отдавала плесенью
vuašatordo
vuaša|tordo s чан с закваской для выделки кожи; konža on šuwri part’i nahkua, n’in pid’äw panna keššet’t’ä ~ когда большая партия овчин, то посреди [кожевни] надо поставить чан с закваской