Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
torelka
tor’elka s тарелка; suad’ibašša moržiemella varoin d’engua pannah ~lla на свадьбе невесте на тарелку кладут деньги
t’orka
t’orka s терка кухонная; d’erit ~lla juablokkua, ahkuloista istuočow trahmuala трешь на терке картошку, из мезги оседает крахмал; d’eriin röt’kiä ~lla nuat’t’irokkah я натерла теркой редьки в щи
torvi
torv||i s
- постав, рулон полотна; kuvoin ~en viiz’itoista aršinua наткала я постав в пятнадцать аршин; ~ešša kakši, kolme šein’iä, a šein’äššä on kuwz’i, šeiččimen aršini̮a всг. в свертке две-три стены, а в стене так шесть-семь аршин; hangella l’evit’et’t’ü valguomah mon’i ~ie на сугроб расстелено отбеливаться несколько поставов холста; ср. torbi
- пастушья труба, рожок; paimenella tuohin’e ~ у пастуха берестяная труба; n’üt ~eh paimen ei šoita, vain hloimuaw ruošalla теперь на трубе пастух не играет, лишь хлопает кнутом; ср. bremo
t’osla
t’osla s тесло; lotkua dolbitah ~lla лодку долбят теслом
trepalka
trepalka s брусница, ножны из бересты или кожи для хранения точильного бруска; s’ieran’e ~šša, žen ripahutat vüöl’l’ä брусок в футляре, его повесишь на пояс; ср. košel’ka
truba
trub||a s
- труба печная (дымоход); самоварная труба; šavu ~ista nowžow kohaldi дым из труб подни мается прямо; kežäkši l’ožankan ~at otamma pois’ на лето трубы от времянки ‘лежанки’ снимаем прочь; samvuara rubiew kiehumah, ~an heit’ät самовар закипает, трубу снимаешь
- труба (музыкальный инструмент); ~ah trubie трубить в трубу; ср. torvi 2
trupka
trupk||a s трубка (курительная); ukko kur’i ei čigarkua, a ~ua старик курил не цигарку, а трубку
träpiččä
träpič||čä s тряпка; ~äšt’ä kuvotah hurštie из тряпок ткут половики; palavoida padoida ivünke otat ~öil’l’ä i kuat tordoh горячие чугуны с солодом берешь тряпками и опрокидываешь в чан; šovan revit’t’el’iin ~öiks’i, mid’ä püwhäl’d’iä рубашку я порвала на тряпки, чтобы вытирать что-либо
tuahihango
tuahi|hango s навозные вилы; ~ kolme ato i n’el’l’äčorpan’e, a l’evit’t’iäs’s’ä kakšičorpan’e навозные вилы трех-, а то и четырёхзубные, а разбрасывать [навоз] – двурогие; см. tadehhango
tubaretka
tubar’etka s табурет; samvuarua l’ämmit’t’iäs’s’ä šeizatan ~lla самовар ставлю кипятиться на табурет
tuhkačču
tuhkač||ču s мешковина, кусок полотна, на который насыпается зола при бучении белья; ~un pannah vuattien piäl’l’ä, a ~ulla tuhkua, ših valetah kipjatkua полотно положат поверх белья, а на полотно золы, на него льют кипяток; heit’ät ~un, a vuattiet poronke kuat kartah мешковину снимешь, а белье с щелоком выливаешь в корыто
tuikko
tuikko s всг. пряслице (груз) на веретене; см.. kezrän’e
tuisku
tuisku s детская брызгалка из дудки; lapšet luajitah butešta ~loida, ein’in viel’ä ammukšitah pakačinalla дети из дудника делают брызгалки или стреляют из них ягодами крушины
tulukšet
tulukšet s pl огниво и кремень; ~ tuoreššuttih отсырели огниво и кремень
tuohipada
tuohi|pada s горшок, оплетенный берестой; kiwguah ~padua en šeizata, meruttuo voida vain pien в печку горшок, обернутый берестой, я не ставлю, храню лишь топленое масло
tuohivakka
tuohi|vakka s берестяная корзина (обычно для муки); ~vakat oldih kebiet i plotnoit, jawho ei pirahtan берестяные корзины были легкие и плотные, мука не просыпалась
tuohuš, tuohukšut
tuohu||š, ~kšut s свеча; vahašta vallettih ~kšie свечи отливали из воска; ~kšen kandan’e огарок свечи; obrazoin ed’eh šeizatettu ~kšet перед образами поставлены свечи; ol’i varua vuotettu, kolme ~šta poltettu ожидаючи миленка, я спалила три свечи
turbačču
turbač||ču s
- сума, торба; akka, ombele ~ut, l’ähemmä pakkuomah флк. старуха, сшей торбы, пойдем просить [милостыню]; noštima kalat suakušta ~čuh переложили рыбу из сака в торбу
- мешок, торба для кормления лошади овсом; kagrua ~čuh panet hebozella насыплешь овес в торбу для лошади; ср. hr’eptuwga