Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
labie, labiene
labie, ~n’e s деревянная лопата, huaban’e ~ осиновая лопата; ~lla issutat l’eivät kiwguah лопатой посадишь хлебы в печь; havuo i ~da pid’imä kiwguan alla помело и лопату [мы] держали в подпечье; ~zella vorohua viškuamma лопаткой веем зерно ’ворох’; košel’kašša n’iit’t’iäs’s’ä s’iera da tammin’e ~ pandu во время косьбы в брусницу положены оселок и дубовая лопатка
lagunka
lagunka s ведро для дёгтя; лагунок; jöt’kie ajat, ~h panet, ripahutat t’el’egän alla дёготь гонишь, наливаешь в лагунок, вешаешь под телегу; tuogua ~šta jöt’kie i hebozen ruoška принесите из лагунка дёгтю и конский кнут
lampa
lampa s лампа; kaiken voinan t’eppozella istuma, kun ~h karas’inua ewlun всю войну сидели с коптилкой, так как для лампы не было керосина; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih флк. суслон в поле, лампу — в дом (о наступлении осени)
lappua
lap||pua v
- собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
- вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
- перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл
laššat
laššat s pl две тонкие деревянные планочки или реечки в ткацком стане, через которые пропускают перекрещенные нити основы; kun šuaw kiärie kolodalla, panet ~, tuot n’iijet как удастся навить на колоду, вденешь лучинки, принесёшь нитченки
laššendapualikka
laššenda|pual’ikka s ручка, служащая для проворачивания навоя ткацкого станка
lašta
lašta s
- одна из двух планок в ткацком стане
- отвал сохи; ~ adrašša kuluw, muwtat toizen отвал в сохе износится, заменишь другим
lažetušpualikka
lažetuš|pual’ikka s притужальник (в упряжи лошади); kiin’it’ä ~ закрепи притужальник
latevihko
late|vihko s тряпка для мытья полов; t’äšt’ä värčis’t’ä n’üt ~vihkuo с этого мешка теперь тряпки для мытья полов [получатся]
latikko, latikkone
lat’ik||ko, ~kon’e s тесёмка, завязка; ombele lapšella rindazeh ~kozet пришей ребёнку к вороточку завязочки; ~ot lahot, šivot i katetah тесёмки слабые, завяжешь и обрываются
leheš
l’ehe||š s берёзовая ветка для веника; Sroičan jäl’geh jo voit katata ~št’ä после Троицы уже можно ломать берёзовые ветки для веников; akka l’äks’i omalla koivikolla ~kšeh старуха пошла в свой березняк за берёзовыми ветками
leibälabie
l’eibä|labie s лопата, которой сажают хлебы в печь; möwkün kökähüt’ät ~labiella i kohti puad’iella каравай посадишь на лопату и [ставишь] прямо на под; ühešt’ä huavašta l’iew ~labieda i tuahilabieda флк. из одной осины получаются лопаты, которыми хлебы в печь сажают и которыми навоз выгребают
leikka
l’eik||ka s
- лейка (для полива); rosuadat valoin ~alla я полила рассаду лейкой
- воронка; pane butilkah ~ i kua вставь в бутылку воронку и наливай
liččauš
l’iččaw||š s гнёт, груз; ~kšena šien’il’öil’l’ä ol’i kakši kivie гнётом на грибах были два камня
ličinä
l’ičinä s личина, задвижка внутреннего замка; ~ ei mäne lukkuh личина не заходит в замочную скважину
ličinälukku
l’ičinä|lukku s внутренний врезной замок; sundukašša ol’i ~ в сундуке был внутренний замок
liesa
l’ies||a s леска (рыболовная); kaivoma maduo, ottima ongivičat ~oinke i l’äks’imä järvel’l’ä мы накопали червей, взяли удилища с лесками и отправились на озеро; см. s’iima
liipačin
l’iipačin s
- пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
- лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
- перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’