Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šiibilä
šiibil’ä s ситечко
šije
šije s
- свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
- завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
- перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой
šina
šin||a s обод колеса телеги; подрез санного полоза; ~ väl’l’en’i, ei kol’essu mädženiis’ шина ослабла, не развалилось бы колесо; regi rawvotettu ~oilla сани окованы подрезами; ~at ei laškieta regie l’ibahtamah randah подрезы не дают саням катиться юзом; ср. tarmaza
šipčat, šipčazet
šipč||at, ~azet s щипцы; suaharo ol’i šuwriin paloin, pilkottih ~oilla сахар был большими кусками, кололи его щипцами; suaharon hienonnat ~az’illa сахар размельчишь щипчиками
šiäri
šiär||i s
- голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
- голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
- парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
škuappa
škuap||pa s шкаф; šeizattua aštiet ~pah убрать посуду в шкаф; ~ st’oklinke, čaškat n’ävüt’äh шкаф со стеклами, чашки видны; voida, maiduo šäil’üt’et’t’ih ~ašša päriešt’ä, šiin’e nagole vilun’e масло, молоко хранили в шкафу из лучины, в нем всегда прохладно; com maido-
šlingu
šohka
šoimi
šoim||i s кормушка для скота; panna l’ehmäl’l’ä ~eh towvos’t’a olgie положить корове в кормушку соломы от яровых; hienommat obiedat hebozelda ~ešta otat i annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla помельче объедья возьмешь из лошадиной кормушки и дашь корове или овцам; ср. häkki
šolmivuate
šolmi|vuate s полотняный навой пришвы, на который крепится основа
šorie
šori||e v расправлять, растягивать моток ниток, закрепив его на крюк; viwhet pežet, kuivuat, hüväzešti ~t мотки вымоешь, высушишь, хорошенько расправишь на крюке; üks’iin kuardoz’iin otetah i ~tah langoida берут по одной пасме и растягивают скрутившиеся нитки; ср. šel’l’it’t’iä 2
šorka, šorkane
šork||a, ~an’e s
- нога животного; hebozen ~ нога лошади; kärven’d’iä počin piä i ~at опалить свиную голову и ножки
- пренебр. о ноге человека; redukkahat ~at грязные ноги; jo ei šua ~ie noššella, ših rukah vaibuma уже нет сил ’невозможно’ передвигать ’поднимать’ ноги, до того мы устали; ср. jalga
- ножка мебели, некоторых предметов утвари; lawčan ~at ножки лавки; puizen ~at ножки кадки; stuwlalda ~an’e kirboi у стула отвалилась ножка
šotka, šotkane
šotka, ~n’e s
- щетка (для чистки); hol’ie ~lla pal’to вычистить щеткой пальто
- щетка (в ноге лошади); hebozella kabien piäl’l’ä ollah ~t у лошади над копытом щетки; šäl’gieväl’l’ä ~z’ih šuat jallat vereššä у жеребенка ноги в крови до щеток
špilka
špil’ka s шпилька для волос; kaikki ~t tukista kavottel’iin я растеряла все шпильки из волос
šuappuanuaglane
šuappua|nuaglan’e s сапожный гвоздик, шпилька; luad’ie koivus’t’a ~nuaglas’t’a заготовить березовые шпильки; pohjah kolot’itah ~nuaglas’t’a, šid’ä n’äbiel’l’ä veičel’l’ä n’okat l’eikatah в подошву прибивают деревянные гвоздики, потом концы срезают острым ножом; см. nuaglan’e 2
šuga, šugane
šug||a, ~an’e s гребень, гребенка; harvan’e ~ редкий гребень; tuagie ~ частый гребень; t’üt’t’öl’öil’l’ä piäššä ~ua, naber’ittu kaikki piä ~illa у девушек в волосах ’на голове’ гребни, вся голова украшена гребнями; har’jata piä ~azella причесать голову гребешком
šukkaniegla
šukka|n’iegla s костяная игла для вязания или штопки; kohendua lowkot noskissa ~n’ieglalla заштопать вязальной иглой дыры в носках
šukkapuikko
šukka|puikko s вязальная спица; n’iegluos’s’a otetah puaroin ~puikkuo спицы для вязания берут парами; laššiin petl’at ~puikošta я распустила петли со спицы; см. n’ieglondapuikko