Онтология β

Домашняя утварь и инструменты

Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование

Грамматические пометы: substantivum, имя существительное verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы: переносно ×
словарные статьи с фразеологизмами
hammaš, hambahane
ham||maš, ~bahan’e s
  1. зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
    ◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
  2. зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
  3. перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lappua
lap||pua v
  1. собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
  2. вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
  3. перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liipačin
l’iipačin s
  1. пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
  2. лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
  3. перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
n’aburi
n’abur’i s
  1. головка, набалдашник, наконечник; n’abur’i on briužašša набалдашник есть у цепа [для молотьбы]; ср. kieli 3
  2. перен. мужской половой член
Karjalan kielen sanakirja
sečka
s’ečka s
  1. сечка; тяпка; hivuo ~ наточить сечку; järit’t’iä kapustua ~lla рубить капусту тяпкой
  2. перен. болтушка (о говорливой женщине); nu i kiel’i šez’il’l’ä ~lla ну и язык у этой болтушки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vaškipada
vaški|pada s перен. самовар
Karjalan kielen sanakirja