Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pirranpii
pirran|pii s зуб, лучина берда; pirdah ottuas’s’a kangahan laššet jogo ~piin väl’ih когда берёшь основу в бердо, нитченки пропускаешь между каждой лучинкой
pitkäpila
pit’kä|pila s продольная пила (для пиления досок); hiržil’öid’ä ~pilalla pil’it’äh t’ossukši продольной пилой распиливают брёвна на тёс
piušta
piwš||ta s
- отрезок нитки длиной на взмах отведённой руки (при прядении); kezriät ~an i panet värt’in’äl’l’ä спрядёшь нитку на взмах руки и намотаешь на веретено
- нитка длиной, удобной при шитье руками; ved’iä ~ n’ieglakorvah вдеть нитку в игольное ушко; ~ašta ei fat’t’in panna helma valahukšeh не хватило нитки наметать подол; t’üt’t’ö ombelow pit’ällä ~alla: ed’äh miehel’l’ä mänöw примета девушка шьёт длинной ниткой: замуж далеко выйдет
- прядь волос; parda s’edowdu ~oih борода поседела прядями; ср. n’äwht’i
piäla
piäla s всг. пялка (для растяжки чего-л.); miwla on ~ oravoih varoin у меня есть пялка для растяжки шкурок белки
piälizet I
piäl’iz||et I s pl набилки, две грядки, в которые вставляется бердо; ~ih pan’iečow pirda в набилки вставляется бердо
piäluat
piäl||uat s pl
- пяльца; käz’ipaikan ~aih peijet’äh i višeijäh mid’äigi полотенце натянут на пяльца и чтолибо вышьют
- см.. piäl’izet I
piäpuoli
piä|puol’i s изголовье; ~puoleh pielukšen alla panet kaivozen päriešt’ä в изголовье под подушку кладёшь сруб ‘колодец’ из лучинок (святочное гадание о женихе)
plakku I
plak||ku I s подвижная часть щеколды; panna ovi ~ulla закрыть дверь на щеколду
pletti
pl’et’||t’i s плеть, кнут; ~ siromiät’is’t’ä плеть из сыромяти; druwška ~illa pergaw, ris’t’iw oviloida, jäl’l’es’t’i tullah nuoret дружка стегает, перекрещивает плетью двери, вслед идут молодые; см. ruoška
ploška, ploškane
plošk||a, ~an’e s плошка, черепок; panna kaz’illa ~ah maiduo налить кошке молока в плошку; kukkapadan alla pien šavis’t’a ~ua под цветочным горшком держу глиняную плошку; t’üt’t’özet kizatah ~az’illa девочки играют черепками
pluaho
pluaho s плаха, расколотая половина чурки; čurkat šäriin kaha, ~t väl’iämme kuivetah я расколол чурки надвое, плахи скорее высохнут; hirt’ä ~iks’i hallattih kl’inoilla брёвна раскалывали на плахи клиньями
pohja, pohjane
pohj||a, ~an’e s
- дно, днище; puizelda ~ l’evih у кадки развалилось дно; vet’t’ä jäi vain rengin ~alla воды осталось лишь на дне ведра; jovella ~alla peskun’e на дне реки песочек
- подошва (ноги, обуви); jallan ~ подошва ноги; s’t’el’kan piäl’l’ä panow tuohta i kolot’t’iw ~an puwhiz’illa nuaglaz’illa [сапожник] кладёт поверх стельки бересту и прибивает подошву деревянными гвоздиками
- гуща, осадок чего-л. на дне посуды; vuašan ~ kua l’ehmäl’l’ä остатки кваса [из кадки] вылей корове; ср. pohjazet
pohjapeitto
pohja|peitto s слой чего-л. (обычно ягод), лишь прикрывающий дно посуды; mus’s’ikkua kerät’t’ü ~peittozella черники собрано на донышке; mančikkua toin vain ~peitolla земляники я принесла только на донышке
poikispuoline
poikis’|puol’in’e s поперечная вязка в санях, скрепляющая полоз к полозу; ~puol’izet reješšä n’äriezet, šivotah n’iid’ä lujašti поперечные вязки в дровнях еловые, вяжут их крепко; см. poikkinan’e 2, poikkipuol’in’e
polvipuutta
polvi|puwtta s путы, перевязь для стреноживания лошади; hebon’e on pandu ~puwttah лошадь стреножена
ponda
pon||da s всг. тупой конец веретена, пятка; ~nan vär’t’inäl’l’ä tokerretah šomašti утолщённую часть веретена вытачивают красиво; bi̮abo ožai kaz’ie vär’t’inän ~nalla старуха стукнула кошку пяткой веретена
porraš
por||raš s ступенька; перекладина в стремянке; korgie ~ высокая ступенька; krinčoilla kolme ~rašta на крыльце три ступеньки; tarahutti hänen ~dahie müöt’ alah [он] спихнул его вниз по ступенькам
postelnikka
pos’t’el’n’ikk||a s наматрасник, постельник; kudoma polostan’iekkua ~ua [мы] ткали полосатые постельники; ~ah pan’ima rugehis’t’a olgie в постельники набивали ржаную солому