Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pečurka
pečurka s печурка, углубление в печи для сушки чего-л.; ~h pannah kuivamah palavaz’ih alaz’ie, kindahie в тепло, в печурку кладут сушиться варежки, рукавицы
peidie
peid’ie s распялка, пяло; lambahan nahkan vejet’äh ~h шкуру овцы натянут на распялку; üht’eh ~h kahta nahkua kerdah et peijä флк. на одну распялку сразу две шкуры не распялишь
peigalo
peigal||o s
- большой палец (руки); ~ on keššel’l’ä kämmend’ä флк. большой палец посреди ладони (о неумелом)
- большой палец в рукавице, варежке; ~uo alazešša on kaikkie jügiembi n’iegluo большой палец в варежке вязать сложнее всего
- техн. палец, шип в передаточном механизме; me’l’l’iččävualušša katkei ~ на мельничном валу обломался палец
peijoš
peijoš s
- растяжка, натягивание чего-л. на пяла, пяльцы
- насторожка ловушек на зверя
peldorengine
peldo|rengin’e s деревянное ведёрочко с крышкой; ~rengizen vejenke šeizatat pimeikköh деревянное ведёрочко с водой ставишь в тень
perevoda
per’evoda s балка, переводина (половая); muwttua hapannuot ~t lattiešša сменить подгнившие переводины в полу
pero
perähalgo
perä|halgo s серединная часть гонта, идущая на дрова, растопку; ~hallošta lohot virikeht’ä из сердцевины гонта откалываешь растопку; ср. lohoš
petel’
pet’||el’ s пест, толкач (на маслобойке, мельнице); juablokat šurvotah ~kel’el’l’ä, maiduo pannah картошку растолкут пестом, нальют молока; huwmarešša ~kel’el’l’ä l’eššet’äh ozrua ячмень шастают в ступе толкачём; värčizet pelvahan s’iemenenke pannah ~kel’en alla, hiän l’iččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем положат под толкач, mom сдавливает, и получается масло
pet’l’a, pet’l’ane
petl’a, ~n’e s
- петля, застёжка; l’eikata ~t n’übl’ih varoin прорезать петли для пуговиц; pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, ~z’ih šüd’iät dubinazen свисающие с берда концы ниток завяжешь, в петельки сунешь палочку
- петля, силок; t’odrin tavotin ~h всг. я поймал тетерева в силок; ср. rida(n’e)
pieluš, pielukšut
pielu||š, ~kšut s
- подушка; ~kšet kravat’illa goralleh подушки на кровати горой; vain pan’iin piän ~kšella i uinoin я только приклонил голову на подушку и уснул
- pl ~kšet изголовье; ~kšissa vanha turkin’e в изголовье старенькая шубейка; pan’iin zirkalozen ~kših i šanoin: tulgah miwn šulahan’e я положила зеркальце в изголовье и сказала: пусть придёт мой суженый
- техн. опора, колодка; ikkunan ~ оконная подушка; kahella ikkunalla ~kšet hapattih на двух окнах подушки подгнили; t’el’egän ~ lohkei подушка телеги треснула
pihtemet
pihyöt
pii, piihyt
pii, ~hüt s зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.); haravan ~t oldih koivuzet зубья в граблях были берёзовые; piäšuvašša pit’ät i tuagiet ~t в гребне для волос длинные и частые зубья; t’erävöit’t’iä ~t aštovašša заострить зубья бороны; kun pehmie mua, n’in ajelet kahteh ~h если мягкая земля, то боронишь на два следа ‘зуба’; ср. čorpa, hammaš
piigu
piigu s коптилка, мигалка; karas’inua kun vähä, palo toko vain ~ керосину как было мало, горела только коптилка; akka ištu illalla ~lla, lampi̮a ei virit’t’än всг. старуха вечером сидела с коптилкой, лампы не зажигала; ср. t’eppo
piikeški
pii|keški s промежуток между зубьями; недостаток зубьев в граблях; l’eviet ~keššet šelgozešša, paha l’iew haravoija [если] в колодке граблей промежутки между зубьями широкие, то будет плохо грести сено; haravalla ~keškeh puwttu okša в грабли в промежуток между зубьями зацепился сук
piiruavärtinä
piirua|värt’in’ä s скалка для раскатывания корок, на пироги; kun ajellešša korkie tartuw tahaš värt’in’äh, pirahutat vähäzen jawhuo когда при раскатывании корок тесто пристаёт к скалке, посыплешь немного муки
pila
pil||a s пила; hammaš ~alla murdu у пилы покривился зуб; luad’ie rozvoda ~alla развести пилу; lopulla pil’ies’s’ä rubei l’iččuamah ~ua под конец припилке стало зажимать пилу