Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
černieliččä
čern’iel’ič||čä s чернильница; ~äššä kuivettih čern’iel’ät в чернильнице засохли чернила
čerti
čert’i s отволока, черта, инструмент для прочерчивания снимаемых пазов и углов при рубке сруба; hirren ~l’l’ä piirrät, n’iin i otat kirvehel’l’ä бревно прочерчишь отволокой, [затем] так и стешешь топором
četverti II
čet’vert’i II s четверть (плотницкая); lagi luajittu ~h, pesku ei piriz’iis’ потолок сделан в четверть, чтоб не сыпался песок; ср. čereppä
četvertinä
čet’vert’inä s четвертная бутыль; ~t oldih šuwret, viiz’i butilkua män’i четвертные бутыли были большие, вмещалось пять бутылок
čiba II
čiba II s детские санки-стойки, напоминающие финские, но с широкой доской вместо полозьев; pid’äw ~ valua надо облить (для оледенения скользящей поверхности) санки-стойки; ~lla čurajima kahen kešša: üks’i istu, a toin’e tagana šeizo на санках-стойках катались вдвоем: один сидел, а второй стоял позади; ср. kon’i I, stoika
čidžilä
čidžil’||ä s воронка, сплетенная из корней и используемая для процеживания, коренник; ~iä pl’et’it’t’ih ped’äjän juwrešta коренник плели из корня сосны; juablokat kuat ~äh, vez’i uid’iw [сваренную] картошку опрокинешь в коренник, вода стечет ’уйдет’
čiepitä
čiep||it’ä v
- запереть, накинуть цепочку в дверях, воротах; ~piin verejäzen ogordah я накинул цепочку на калитку в огород
- привязать лошадь на цепь, посадить на цепь собаку; ~ie koira, ei pöl’l’ät’t’el’iis’ kanoida посади собаку на цепь, чтоб не пугала кур
čolapačaš
čola|pačaš s улей, колода; talvekši ~paččahat uberit karžinah на зиму ульи уберешь в подпол; čolan’e ~paččahah ved’äw, а šittabörö šittatukkuh флк. пчела тащит в улей, а жук-навозник в навозную кучу
čollo
čollo s всг. рожок для кормления ребенка; lapšen harjawtin imie ~šta я приучила ребенка сосать рожок: talkunua pandu ~h, šüöt’t’äw šil’l’ä lašta в рожок положено толокна, этим кормят ребенка; ср. šarvut
čosla
čosla s тесло; ~lla luajittih kartoida, venehie теслом делали корыта, лодки
čotat
čot||at s pl счеты; ~ih panow, n’in vain čilkaw он на счетах складывает, только щелкает
čuajuaštiet
čuaju|aštiet s pl чайная посуда; samvuara valmis’, ~ stolalla, istuočekkua juomah самовар готов, чайная посуда на столе, садитесь пить
čuasut
čuasu||t s pl часы; ~ šein’äl’l’ä часы на стене; aiga zaved’ie ~loida пора завести часы; noštua giir’a ~loilda завести часы ’поднять гирю у часов’
čuguna
čuguna s чугун (посуда); keit’t’iä ~ juablokkua сварить чугун картошки
diesvat
d’iesvat s pl набор каких-л. предметов, инструментов; puwsilla otettu keralla kossat, haravat — kaikki ~ n’iit’t’iäs’s’ä на пустоши взяты с собой косы, грабли — весь инструмент для косьбы; keräin kaikki ~ kiwguada luad’ies’s’a varoin i l’äks’iin я собрал весь инструмент для кладки печи и отправился: ср. buwtorat
doiniekka
doin’iek||ka s подойник; l’ehmiä l’üpšiäs’s’ä ~ ol’i kadajan’e, l’iew kova i ei muiguo подойник для дойки коровы был можжевеловый, плотный и не закисал; maijon ~ašta šiibil’öijäh padaz’ih молоко из подойника процедят в горшочки; см. n’okkapada
doiniekkapada
doin’iekka|pada s большого размера горшок с носиком; ~ on šavešta, luajittu t’örönkena большой горшок сделан из глины, он с носиком
doiniekkapaikka
doin’iekka|paikka s кусок холщовой ткани, которой накрывают подойник; l’ehmän pellošša l’üpšät, šivallat tarikkazella ~paikan корову в поле подоишь, [на подойнике] холстину завяжешь тесемочкой