Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
rokkapada
rokka|pada s суповой горшок; šavin’e ~ глиняный суповой горшок; emän’d’ä ved’i kiwguašta ~padan хозяйка вытащила из печи суповой горшок
roveh II
roveh II s берестянка, берестяной короб, туесок; robehešta luajitah l’ippizen из берестянки делают черпачок [для питья]
ruama
ruama s рама; kos’akat i ~t šeizattua ikkunoih поставить в оконные проёмы ’окна’ косяки и рамы; panna talvekši toizet ~t поставить на зиму вторые рамы
rubaškane
rubaška||n’e s кулёк, бумажный мешочек; suaharopeskuo ~zešša viel’ä on vähän’e в кульке ещё есть немного сахарного песку; rebih ~ šuwr’imanke бумажный мешочек с крупой порвался
ručka
ručk||a s
- ручка, часть предмета, за которую его держат; pilan ~at ручки пилы; piz’üö pluwgan ~ista держаться за ручки плуга; čumadanalda ~ katkei у чемодана ручка оторвалась; ср. panga
- ручка для письма; ota ~ i kir’juta возьми ручку и пиши; vaihtua pero ~ašša сменить перо в ручке
r’umka, r’umkane
r’umk||a, ~an’e s рюмка; kumualdua pruazn’iekkana ~an’e-toin’e выпить ’опрокинуть’ в праздник рюмочку-другую; annetah heil’ä viinua hobeiz’issa ~issa флк. подают им вино в серебряных рюмках
ruoška
ruoš||ka s кнут, бич; ~ siromiät’is’t’ä i n’okka šolmittu кнут из сыромяти, и кончик [у него] узлом завязан; Jürginä paimen toko kolme kerdua hlopn’iw ~alla i šoittaw bremozeh в Егорий пастух, бывало, три раза хлопнет бичом и заиграет в рожок; hevos’t’a ajat ei ~alla, a kagralla флк. лошадь погоняешь не кнутом, а овсом; com nahka-
ruoškavarži
ruoška|varži s кнутовище; ~ luajittu kovašta puwšta, kuwžuamešta кнутовище сделано из твёрдой древесины, из жимолости; pergaw ~varrella бьёт кнутовищем
samvuara
samvuara s самовар; šeizatat ~n, hiän kiehuw поставишь самовар, он вскипит; ~ uid’imiz’iin самовар вот-вот ’сбежит’; ~n l’ämmit’iin käbül’l’ä я согрел самовар шишками
sečka
s’ečka s
- сечка; тяпка; hivuo ~ наточить сечку; järit’t’iä kapustua ~lla рубить капусту тяпкой
- перен. болтушка (о говорливой женщине); nu i kiel’i šez’il’l’ä ~lla ну и язык у этой болтушки
sed’olka
s’ed’olk||a s седелка; remen’in panet ~ua müöt’en kol’čazešta l’äbi i toizeh aizah šivot ремень пропускаешь вдоль седелки через колечко и привязываешь к другой оглобле; pahalla ~alla l’üöw hebozelda šägän плохой седелкой набьёт лошади холку
seinä
sein’||ä s всг.
- стена; kir’piččähin’e ~ кирпичная стена; ~äl’l’ä riputah čiasut на стене висят часы
- стена, мера длины основы, а также готового домотканого полотна (около 7 аршин); vi̮attiešša ol’i kolme ~iä в холсте было три стены; см. šein’ä
siegla
s’iegla s решето; ~n kehä ped’äjäšt’ä ein’in kadajašta обечайка у решета сосновая или можжевеловая; mi̮amo siegloi uwvella ~lla всг. мать просеивала муку новым решетом; см. šiegla
sielikanži
s’iel’i|kanži s всг. низкое лукошко с широкой обечайкой для просеянной муки; kuwžen juwrešta pl’et’it’t’ih ~kanžie jawholoilla varoin из елового корня плели сеяльницы под муку; ~ ol’i l’evie, l’äs’s’ä kakši aršini̮a сеяльница была широкая, около двух аршин; см. šien’ikanži
siemenšiegla
s’iemen|šiegla s металлическое сито для просеивания льносемени; s’iemenet voiks’i laškietah ~šieglalla льносемя на масло пропускают на металлическом сите
siera
s’iera s брусок для заточки, оселок; hivuo veičči ~lla поточить нож оселком; košel’kah panet ~n da labiezen в брусницу кладёшь брусок и лопатку (выправлять лезвие косы); leibä n’äl’čäkkä kun ~ хлеб плотный ’клёклый’ как брусок
siibi
sii||bi s всг.
- крыло (птицы, насекомых); kanalla ~vet rüöhäl’l’eh у курицы распущены крылья; hingalolla tuhkie püwhit’äh linnun ~vel’l’ä золу на шестке подметают птичьим крылом; см. šiibi
- плавник (рыбы), kala hil’l’akkazeh l’ekuttaw ~bil’öil’l’ä рыба потихоньку шевелит плавниками
- цедилка, ситечко; ota ~ i siibil’öi maido возьми ситечко и процеди молоко
siippa
s’iipp||a s желобок, лоток, по которому сыплется зерно в жернов; tulow järie jawho, puolennat ~ua пойдет крупная мука, уменьшишь ширину лотка