Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kolomka
kolomka s коробка, шкатулка; пенал; n’übl’ät i katuškalangat ollah ~šša пуговицы и катушки (нитки) лежат в шкатулке; pane krandašat i ručka ~h положи карандаши и ручку в пенал ’коробку’
kolotuška
kolotušk||a s колотушка; müö kagroida ~illa puiččima мы овёс колотушками обмолачивали; huaban’e ~ on kebie i ed’emmä kuwluw осиновая колотушка легче и слышна подальше; olet kun paha ~, ei šua kiel’d’ä pid’iä ты как плохая колотушка, не можешь держать язык [за зубами]
koluna
koluna s колун; ložiemmat čurkat šärremmä ~lla чурки потолще мы расколем колуном
kolvorotta
konečka
kon’ečka s всг. стояк, стойка у печи (вертикальный брус); akoilla i ukkoloilla rügimis’t’ä, pieremis’t’ä, ~šta püz’ümis’t’ä старухам и старикам [остаётся] кашлять, пукать, за стойку держаться
korenda
koren||da s
- водонос, жердь с прицепом для ношения ушата с водой; šulahan’e ottaw korvon, a moržien ~nan i l’äht’iet’äh vet’t’ä vaš жених берёт ушат, а невеста водонос и отправляются за водой
- viesoin ~ коромысло весов
- pluwgan ~ грядиль плуга; ср. kormisla
korendapualikka
korenda|pual’ikka s прицеп водоноса, вдеваемый в ушки ушата; ~ korendah piz’üt’et’t’ü čiepil’l’ä прицеп к шесту [водоноса] прикреплён цепью
korennikka
koren’n’ikka s воронка, сплетённая из сосновых корней; pane ~ rengin piäl’l’ä положи воронку на ведро, ср. čidžil’ä
kormisla
kormisla s коромысло; ~lla on kebiembi vet’t’ä kandua, ei käz’ie vejä на коромысле легче воду носить, рук не оттянет
koropka
koropk||a s коробка; puol’i ~ua spičkua, kaikki tuoreššuttih полкоробки спичек, все отсырели
korva I
korv||a I s
- ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
- ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
- место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей
korvo
korvo s ушат; ~n korvat уши ушата; toimma korennalla ~n vet’t’ä мы принесли на коромысле ушат воды; vihmuw, kuin ~šta kuadaw дождь льёт как из ведра ’ушата’
kossa
kossa s с.-х. коса; illalla tavon ~t, i aivokkazeh l’ähemmä n’iit’ämäh вечерком отобью косы, и раненько пойдём косить; ~ katkei kannašta коса сломалась с пятки
kossahamara
kossa|hamara s обушок косы; ~ pid’äw juottua обушок косы надо приварить
kossamolotka
kossa|molotka s отбойный клепальный молоток; ~ ol’i kova, molemmilla n’okilla voičči taguo отбойный молоток был твёрдый, отбивать можно было обоими концами
kossavarži
kossa|varži s ручка косы, косовище; ~ on huaban’e il’i n’ärein’e, a kät’kä raidan’e косовище осиновое или еловое, а вязка ивовая
kosteli
kos’t’el’i s
- костыль для ходьбы; kodvan ~nke käveli он долго с костылём ходил
- техн. костыль, гвоздь
kostiiga
kostiiga s шило для плетения изделий из бересты, кочедык; ~ luapot’t’ie pl’et’t’ies’s’ä кочедык для плетения лаптей