Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
flaga
flaga s
- флаг; s’el’sovietan uglalla ~ на углу сельсовета флаг
- всг. Тмш. полотнище, холст; grečuo n’iit’et’t’ih ~nke, dugah piz’üt’et’t’ü vuate, što üht’eh randah šordua гречиху косили с полотнищем, к дужке прикреплен холст, чтобы [гречиху] валить в одну сторону
galanka
galank||a s печь-голландка; kezäpuolešša viluloilla l’ämmit’t’imä ~ua на летней половине [дома] в холода топили печь-голландку
giir’a
giir’a s гиря (весовая); гиря, груз в часах; kilohin’e ~ килограммовая гиря; čuasuloin ~ šolahti гиря часов опустилась; noštua ~ поднять гирю
golbečka
golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу, голбец; üön’iekalla magawšija ~lla ночлежнику место на голбце; ср. karžinlawda
gonti
gon’t’i s расколотая чурка для щепания лучины, гонт; t’üvičurkašta otat kahekšan ~e из комлевых чурок возьмешь восемь плашек ’гонтов’; ~n lohkuat kaha, rubiet l’is’s’et’t’ä kiskomah плашку расколешь пополам, будешь лучину щепать
gribavakkane
griba|vakkan’e s корзинка для грибов; ukko luad’i l’is’t’eiz’ie mar’javakkaz’ie, pl’et’t’i vičašta ~vakas’t’a старик делал из лучины корзинки для ягод, плёл из прутьев лукошки
guuba
guwba s куб, бак; juomizekši ~šša vet’t’ä palavoitamma воду на пойло греем в кубе; kiwgua alahana, a ~šša ül’ähänä hawduw tuohi печка внизу, а на верху в кубе распаривается береста [на деготь]
hakkuli
hakkul’i s всг. треугольная деревянная решётка; puiz’en pohjah s’eižatetah kolmeuglaz’en ~n, piäl’l’ä olgie, ki̮atah ivüt, palavi̮a vet’t’ä на дно чана ставят треугольную решётку, сверху солому, опрокидывают солод, льют горячую воду
hamara
hamar||a s обух; kirvehen ~ обух топора; veičen ~ обушок ножа; kurikalla pawvatah ~ua vaš šärgies’s’ä при колке колотушкой бьют по обуху; tammizella labiezella rannašša kossan ~, šid’ä šanottih mussakka у дубовой лопаточки сбоку обушок косы, называли его мусатик; t’erän alda piäz’i, n’in ~n alda piäžöw флк. из-под острия ушёл, так из-под обуха уйдёт; com kirvehen-, kossa-
hammaš, hambahane
ham||maš, ~bahan’e s
- зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать; - зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
- перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-
hammašpuu
hammaš|puw s устройство с расщепом, зарубинами, применяемое как зажим для закрепления чего-л. при обработке (заточке и т.п.); ~ lujašti pid’äw lawdua srugies’s’a зажимная коробка [в верстаке] крепко держит доску при строгании
hango, hangone
hango, ~n’e s деревянные двузубые вилы; tuahta noštima en’n’ein puwhiz’illa ~loilla навоз раньше мы нагружали ’поднимали’ деревянными вилами; l’evit’t’imä tuahta kakšišorpaz’illa ~z’illa навоз мы разбрасывали двузубыми рогульками; l’iwht’ehet puiješša l’evit’et’äh kahteh posuadah, ~zella noššetah, čirpil’l’ä l’eikatah šidiemen снопы при молотьбе [цепом] расстилают в два ряда, поднимают двузубыми вилочками, серпом режут свясло
harava
harav||a s грабли; lapšet awtetah heinäl’l’ä, haravoijah jäl’güz’ie ~oilla дети помогают на сенокосе, подгребают остаточки ’следочки’ граблями; ~alla šalgon’e koivun’e, piit kadajazet, l’ibiezet у граблей колодка березовая, зубья можжевеловые, скользкие
haravanpii
haravan|pii s зуб граблей; ~piit väl’l’etäh i kirbuol’l’ah зубья граблей расшатаются ’ослабевают’ и выпадают
haravašalgo
harja
har’ja s
- грива (конская); hebozella ~ i hän’d’ä oldih muššemmat грива и хвост у лошади были темнее; suad’ibakši ~ i vemmel kukittu l’entoilla к свадьбе грива [лошади] и дуга украшены лентами
- щетка, чесалка из щетины (для льна); pelvašta harjuat polven piäl’l’ä, ~h keräwd’üw paičešta лен расчесываешь на колене, в щетку набираются очески; šugahat ~šša on valettu ruvalla щетина в щетку залита живицей;
- см. helto; kukolla l’evie ~ у петуха широкий гребень; com rawda-, šuvaš-
hattu, hattune
hat||tu, ~tune s
- шапка, войлочная шляпа; ~ l’äpäkkä приплюснутая шляпа; toratešša kukolla ~ l’en’d’äw в драке у петуха пух и перья ’шапка’ летят
- завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка; kümmeneš l’iwheš kuhlahašša ~ukši десятый сноп в суслоне на шапку
- шляпка, прокладка; stiiruh pannah ~tuzen на штырь кладется прокладка ’шляпка’
hebo II
hebo II s станок для вытачивания веретен, веретенник; hevolla tokerretah värt’in’iä на станке вытачивают веретена koivupluahua püörit’et’äh hevošša березовую плашку вращают в станке