Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
silmä, silmäne
sil’mä, ~n’e s всг.
- глаз; golubaz’et ~z’et голубые глазки; avata ~t открыть глаза; t’äl’l’ä ~l’l’ä pahoin n’iän я плохо вижу этим глазом
- ушко, отверстие; pujotti̮a rihma n’ieglan ~h вдеть нитку в игольное ушко; см. šil’mä
skabli
skammi
skammi s скамья; šein’ie müöt’ lawčat, stolan tagana issuttih ~loilla [в избе] вдоль стен лавки, за столом сидели на скамьях; aivin ~n n’okalla rengie vejenke el’ä šeizata не ставь ведро с водой на самый конец скамьи
skuateri
skuat’er’i s скатерть; panna stolalla ~ накрыть стол скатертью; ~loiks’i kuvottih kahekšalla šukšella полотно на скатерти ткали на восьми подножках
sluadnikka
sluadn’ik||ka s нож-складень; avata ~an t’erä откинуть лезвие складного ножа; čin’ie krandaša ~alla чинить карандаш складным ножом; ср. skladn’a
snimka
s’n’imk||a s крючок (застежка в одежде); kaglukšeh ommeldu kakši ~ua в воротник пальто пришито два крючка; kerit’t’iä ~at koftalda расстегнуть крючки на кофте
snuasti
snuas’t’i s рыболовная снасть; приспособление, инструмент для чем-л.; brihat otettih ~t i kalas’t’amah парни взяли снасти отправились рыбачить; puista, puččie luad’ies’s’a pid’i monda ~e для изготовления кадок, бочек нужен был разный инструмент; ср. butorat
sorokouhka
sorokowhk||a s сороковка (мера жидкости и посуда); valgie viina puol’iin l’itroin i ~oin водка [продаётся] по поллитра и соровками
spička
spičk||a s спичка; ~ šambu спичка потухла; ~oilla piäššä rikkie на головке спичек сера; ~at tuoreššuttih спички отсырели
spiššikkä
spiššik||kä s длинный деревянный тычок, гвоздь в стропилах для упора слегам на соломенной крыше; ollella kattuas’s’a katokšie sropiloissa oldih ped’äjäzet ein’in n’äriezet ~ät когда крыли соломой крышу, на стропилах были сосновые или еловые тычки для упора слег; ср. häräkeh 2
sruga
sruga s рубанок, струг; ed’izeh kirvehel’l’ä veššät, šid’ä ~lla srugit сначала [доску] обтёсываешь топором, затем строгаешь рубанком; n’äbiel’l’ä ~lla puolella viäl’l’ä ruat острым стругом работаешь вполсилы; šeizattua pärienkissonda ~ установить драночный струг
srumenta
srument||a s инструмент; kiwguada složies’s’a äijiä ~ua ei pie сложить печь — не нужно много инструментов
sruuna
sruwn||a s
- струна; ~at katettih balalaikašša струны оборвались в балалайке
- тетива, струна в шерстобойке; pid’äw villat l’üwvä ~alla шерсть надо взбить струной; ~ua viilua l’üöt’t’iäs’s’ä varoin luajittih lambahan kiiškoista тетиву для пушения шерсти делали из овечьих кишок
s’t’agana
st’agana s таган, тренога; rengi šeizatettu ~lla, kohti pellošša juablokkua i keit’ämmä ведро поставлено на таган, прямо в поле картошку и варим
stanka
stanka s
- станок, приспособление (для ковки лошадей и пр.); potiččua hevos’t’a rawvotettih ~šša лошадь с норовом ’лягающую’ подковывали в станке
- nuoranluonda ~ станок для витья веревок, просак; ~lla nuorua luodih kahen keššä на просаке веревку скручивали вдвоем
staučča
stawč||ča s всг. миска, блюдо; ~ rokanke stolalla миска с супом на столе; pežen ~at, luz’kat вымою миски, ложки; см. mal’l’a
stokana
stokan||a s стакан; n’üt olutta juwvah ~oilla, a en’n’ein kawhazella теперь пиво пьют стаканами, а раньше ковшиками; joimma ~oin čuajuo [мы] попили по стакану чая; ср. stopka
stolalauda
stola|lawda s столешница; ~ pešt’ü keldazekši столешница вымыта до желтизны; ~lawdua luajittih l’epäšt’ä ein’in koivušta столешницу делали из ольхи или берёзы