Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
koirannänni
koiran|n’än’n’i s ячмень (на глазу); luomella nowz’i kibuz’a ~ на веко сел болезненный ячмень
korahella
korah||ella v descr freq храпеть, похрапывать; Kondro vain ~telow pimeiköššä Кондрат лишь похрапывает в тени
korauttua
korawt||tua v descr храпеть, всхрапывать; šiwnke ei šua i uinota, ših rukah ~at с тобой невозможно уснуть, так сильно храпишь
korgiekažvone
korgie|kažvon’e a высокого роста, рослый; briha hardiekaš i ~ парень плечистый и рослый
korgova
korgova a довольно высокий; poiga kažvuo on ~, da vägie viel’ä on vähä, nuori on ростом сын большой, но силы ещё мало, молод [он]; см. korrakka
korhalleh
korhalleh adv: korvat ~ навострив уши; jo hänel’l’ä korvat ~: eigo mid’ä kuwlu она уже [и] уши навострила: не слышно ли чего
korineh
korin’eh s храп
korissa
kori||ssa v храпеть; maguaw humalašša, ~zow спит спьяну, храпит
korva I
korv||a I s
- ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
- ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
- место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей
korvajuuri
korva|juwri s место около уха; ухо, висок; pis’t’äw ~juwreh колет в ухо; andua ~juwreh заехать по уху
korvalehti
korva|l’eht’i s мочка уха; ~l’eht’eh luajit lowkkozen i riputat uzn’iekat проткнёшь мочку уха и повесишь серьги; kaikki šubi kivis’s’et’äh, vain n’en’änn’okka i ~l’ehet ei kivis’s’et’ä всё болит, только кончик носа и мочки ушей не болят
korvittua
korvit||tua v трепать за уши; kačo, prokuwd’it, n’in i ~an смотри, напроказишь, так и за уши потреплю
kosoi
kosoi a
- косоглазый; lapši on ~, kohettannehgo šil’mät ребёнок косоглазый, выправятся ли глаза
- косой, кривой; ~ ruama, n’in st’oklan murendaw кривая рама, так стекло разобьёт(ся)
kouhko, koukku
kowhko, kowkku всг. s лёгкое; l’eikkaimma bokon, n’in makšan i ~n kerdah žuarima [мы] зарезали барана, так печень и лёгкое сразу зажарили
koukalleh
kowkalleh adv согнувшись, скрючившись; aštuw ~ идёт согнувшись; kivis’t’äw vačča, ~ i kävel’en живот болит, скрючившись и хожу
koukistuo
kowkist||uo v refl согнуться, скрючиться (от боли, болезни); ew t’erveh tua aštuja, ünnäh on ~unnun нездоров тот пешеход, совсем согнулся; čer’es juondua en’n’ein aigua ~u из-за пьянства он раньше времени скрючился
kovakorvane
kova|korvan’e a глуховатый, тугой на ухо; d’iedo ol’i ~, hil’l’ua pagini̮a pahoin kuwl’i дед был глуховатый, тихий разговор плохо слышал
krivoi
krivoi a кривой, слепой; ~ šil’mä кривой глаз