Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vaivane
vaiva||n’e a болезненный, немощный; слабый, увечный; vanhua ~s’t’a ukkuo et jät’ä kaččuo vierahilla старого немощного старика не оставишь ка присмотр чужих [людей]; kolme t’ipua viijit’t’ih ~zet, n’e val’iän kirvottih три цыпленка вылупились слабые, те скоро подохли
vaivaštua
vaivaš||tua v мучиться, страдать; быть болезненным; kakši vuotta el’iin ~šiin muatkonke i buat’konke два года я жила‑мучилась со свекровью и свекром; hüviä el’än’d’iä i t’ervehüt’t’ä ew, n’iin jo vain ~šan приличной жизни и здоровья нет, только мучаюсь
vaivukšissa
vaivukšissa adv: olla ~ быть усталым, утомленным, в разбитом состоянии; muit ruavošša käz’iin, a mie ~ huomnekšešta другие все при деле, а я с утра разбитая
valgiene
valgie||n’e s
- белок глаза
- белок яйца; ~zen šüöw, a zoltiškua n’ikuin ei ota белок съест, а желток никак не хочет ‘не берет’
valgietukka(ne)
valgieverine
valgie|verin’e a светлолицый, светлокожий; tuattoh ol’i muštapiä, а poiga on muamohože ~ отец был темноголовый, а сын в мать – светлолицый
valkozet
valkoz||et s pl слюнки; i mie suad’ibašša ol’iin, rannašša šeizoin da ~ie valutiin и я на свадьбе был, в сторонке стоял да слюнки глотал ‘лил’; ср. höl’özet
valuačie
valuač||ie v refl обливаться; окатываться (водой); kül’behüöh ~et šundazella vejel’l’ä попарившись, окатишься тепленькой водичкой
valvottaja
valvottaja a бодрствующий; vačča kül’l’än’e ~lla, piä pakšu maguajalla флк. желудок ‘живот’ полный у работящего ‘у бодрствующего’, голова толстая у ленивого ‘у спящего’
vammata
vamm||ata v тяжело, затяжно болеть; мучиться; ka ew t’ervehüt’t’ä, uglašša ostatkan ijän i ~uan вот нет здоровья, в углу остальной век и маюсь; ruado ~ai работа измучила
vammehuš
vammehu||š s недомогание, нездоровье; hül’gäi ruavon ~tta он бросил работу из-за нездоровья
vammeta
vamm||eta v болеть, недомогать; ~ai nain’e en’n’ein igiä женщина начала болеть ‘недомогать’ раньше времени ‘прежде времени’
vanha
vanh||a a
- старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
- в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
- старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’
vanhačču
vanhač||ču s неодобр. дылда (о старшем по возрасту); ~ulla hajuo ew, obiid’iw nuorembie у старшего ума нет, обижает младших
vanheta
vanhe||ta v стариться, дряхлеть; ветшать; d’iedo ~n’i i hupistu дед состарился и поглупел; huonehuš ~n’i, katoš šammaldu постройка обветшала, крыша замшела
vanutaldua
vanutald||ua v потрепать, потаскать (за волосы); milma tuatto ~i kassašta отец трепанул меня за косу
varbeuduo
varbew||duo v refl окрепнуть, встать на ноги; приобрести самостоятельность; lapšet ~vuttih vähäzel’d’i дети немного окрепли; n’üt nuoret väl’iän ~vutah теперь молодые быстро становятся на ноги
vardalo, vardalone
vardal||o, ~on’e s туловище, стан; puolen ~uo otti парализовало ‘взяло’ половину тела; vaibunnun ~ozen müö kaimual’imma kallehize kalmaz’ih флк. усопшую ‘усталый стан’ похоронили ‘проводили’ мы в дорогих могилках; ei ihuo illas’t’ua, ei ~uo val’l’aštua не с лица нам воду пить ‘красота не для ужина, стан не для упряжи’