Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
unissa
un’issa adv во сне, в состоянии сна; kridžawttaw hambahilla ~ скрежещет зубами во сне; on i n’iin: nowššah i kävel’l’äh ~ бывает и так: встают и ходят во сне; mid’ä il’mis’s’ä, šid’ä i ~ флк. что наяву, то и во сне
unitaudi
un’i|tawdi s болезненная сонливость; вялость, утомление; aivin magawttaw, kun ~tawvešša постоянно спится, будто при болезни
unohtuačie
unohtuač||ie v refl потерять сознание, впасть в обморок; it’iin, it’iin i ~iin я плакала, плакала и потеряла сознание; lapši ~ow itušša ребенок заходится в плаче; kalmalla n’iin i ~i [мать] так и впала на могиле в беспамятство
unohukšissa
unohukšissa adv: olla ~ быть в обмороке, быть в бессознательном состоянии
uroda
urod||a s урод, уродина; a šiel’ä šieglašša kaikenmuos’t’a ~ua: čidžel’üškiä, l’öt’t’üo, pid’äw peššä флк. а там в решете всяких уродин: ящериц, лягушек, [их] нужно помыть
usakaš
usakaš a усатый; ~ šittabörö усатый навозный жук
usat
usat s pl усы; riižoit ~ рыжие усы; breijä ~ сбрить усы
ustuava
ustuava s сустав; käz’is’s’ä ~t pahoin l’ümmüt’äh суставы на руках плохо сгибаются; jogo ~ kivis’t’äw šiäl’öiks’i каждый сустав болит к непогоде; см. n’ivel’
uutanda
uwtan||da s понос; zavar’itah ~našta kuivaz’ie šuwrimaz’ie hebozenšuolahein’äšt’ä, viel’ä l’epän käbüz’ie от поноса заваривают сухие крупинки [отцветшего] конского щавеля, еще ольховые соплодия ’шишечки’
uvieččie
uvieččie v увечить, изувечить; hirrel’l’ä uviečči jallan бревном увечило ногу
vačakaš
vačak||aš a
- брюхатый, с большим животом; remen’ie ei fat’i ~kahalla mužikalla ремня не хватает брюхатому, чтобы подпоясаться
- беременная; min’n’a on viel’ä ~, ewle šuanun невестка еще беременная, пока что не родила
vačankeralline
vačan|keral’l’in’e a беременная
vačča
vač||ča s
- живот, брюхо; n’ämbi en šüö, kahta ~čua ew больше не ем: двух животов нет; ~čua kivis’t’äw живот болит; l’ehmäl’l’ä ~ kun rospuska у коровы брюхо как возок; ~ viäräl’l’eh живот набок; lapšet lačakat, ~at pul’čakat дети тощие, животы раздутые;
- беременность; ~čua Nastolla viel’ä ei tunnu беременность у Насти еще не заметна
◊ ~ küben’üz’iin быть в страхе, беспокойстве; humalahizenke ~ küben’üz’iin с пьяным постоянно страх ‘живот искрами’; ~ happan’i lapšinke сердце изошло с детьми ‘живот сгнил’; ср. pöččö
vaččauduo
vaččaw||duo v refl забеременеть; miehel’l’ä män’iin, šil’l’äže vuwvella ~vuin замуж я вышла, в тот же год забеременела
vačualleh
vačualleh adv на животе, вниз животом; n’iin i l’üwviin mie ~ muada müöt’ так и прополз я на животе по земле
vaibuo
vai||buo v
- устать, утомиться; laškekkua l’ebiäčemäh, ~vuin aštuos’s’a пустите отдохнуть, устал с дороги; jallat ~vuttih ноги устали; piä ~bu голова устала; ~vut l’öt’ökši устанешь, как собака ‘в лягушку’; ~vuttih šiwn kaijat kandašuonuot флк. устали твои слабенькие ноженьки ‘узкие сухожильица’; ottajan käz’i ei ~vu, andajan ~buw рука берущего не устает, дающего – скудеет ‘устает’
- умирать, погибать; ~vuttih hüö tundomattomaz’illa randaz’illa флк. умерли они на незнакомой сторонушке; kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i, miwn vara ~bun vardaloz’en’i флк. дорогая родительница, моя милая новопреставленная ‘усталый стан’
vaikka, vaikko
vaikka, vaikk||o всг. s сера (в ушах); ~ korvissa ka kubizow сера в ушах беспокоит ‘чешется’; ~ kiehuw korvissa pahoiks’i šiäl’öiks’i сера шумит ‘кипит’ в ушах к ненастной погоде; korvišša äijä ~uo всг. в ушах много серы; см. rikki 2
vaiva
vaiva s слабость, чувство утомления, усталости; n’imi ei kivis’s’ä, a kaiken päivän olen ~šša ничего не болит, а целый день слабость ‘в слабости’; n’üt miwla l’äz’ijäl’l’ä ~n el’än’d’ä теперь мне больной жизнь – страдание; com kuolenda-, šuanda-