Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kivistiä
kivis’||t’iä v болеть; kummas’t’a šormie n’i pure, üht’eh rukah ~t’äw флк. какой палец ни укуси, одинаково болит; hammaš ~t’ämät’t’ä happan’i зуб без боли ’не болея’ сгнил; jallat ~s’et’äh šiäl’öiks’i ноги болят к непогоде
kivukaš
kivukaš a больной, болезненный; ~ kohta больное место
kivukkahaldi
kivukkahaldi adv больно, болезненно; t’ämä ruoška rubiew ~ l’üömäh этот кнут будет больно бить
kivuliekaš
kivul’iekaš a болезненный, со слабым здоровьем
kivulline
kivul’l’in’e a болезненный, хворый; ~ on lapši, žent’äh on laiha болезненный ребёнок, поэтому и худой
kiätöin
kiät’||öin a
- безрукий; kirvehet’t’ä mečäššä kun ~ olet без топора в лесу как без рук ’безрукий’
- перен. неумелый; tualla ~t’ömäl’l’ä hüviä ruaduo el’ä varušša, kaikki rikkuow этому безрукому хорошей работы не давай, всё испортит; см. käz’it’öin
klikka
kl’ik||ka a и s хромоножка, хромой; mužikka voinašta tul’i ~, pellošša ruadua jügie мужике войны пришёл хромой, в поле работать тяжело; ~at tulgah raččahalla флк. хромые пусть приедут верхом
klukahtua
klukahtua v mom громко глотнуть
kl’ukkašorka
kl’ukka|šorka s человек с клюкой, хромоногий, хромоножка; kunne l’äks’iit ~? куда пошёл, хромоножка?
klökkie
kl’ök||kie v хромать; jallan šatatti, ~kiw, a männä pid’äw ногу ушиб, хромает, а идти надо
kobra, kobrane
kobr||a, ~an’e s
- кисть руки, рука; el’ä pane ~ie stolalla не клади рук на стол
- горсть, пригоршня, пясть; rengi vet’t’ä, ~ šuolua ведро воды, горсть соли; kagrua kolme ~ua l’eikkuat, da i l’iwheš овса три пясти нажнёшь, вот и сноп; harvoissa ~issa d’enga šormiloista l’äbi uid’iw из дырявой горсти деньги сквозь пальцы уходят; omua otat kamahlolla, a oššettuo vain ~az’iin своё берёшь пригоршнями, а купленное по горсточке
- железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой; pajašša tavottih rawdazen ~an tuwlaštuas’s’a в кузнице выковали железную решётку для лучения рыбы; lotkalla ~ašša palaw t’ervašpuwda на лодке в лапе горит смолье
- род грабель, закрепляемых на косе, лапа; kossavardeh ol’i piz’üt’et’t’ü laštaz’ista ~ kuadua n’iit’t’iäs’s’ä kagrua на косовище была закреплена лапа из лучины загребать овёс при косьбе; ~alla keriäw tukkuzeh kagran, kebiembi šiduo лапой подбирает в кучку овёс, [его] легче вязать
kobristua
kobris||tua v сжимать, тискать в руке, в горсти; сжимать в кулак, хватать рукой; ~ti kiän, n’in šormen jäl’l’et jiäd’ih так сжал руку, что следы пальцев остались; ~siin šormet kulakkoh vilušta я сжал пальцы в кулаки от холода; ~ti rinnašta он схватил за грудки
kobristuo
kobris||tuo v refl сжиматься руке в кулак; n’iin šiännüt’t’i, n’in jo käz’i ~tu так рассердил, что уже рука сжалась в кулак
kohmeta
kohmet||a коченеть; kiät ~tih руки окоченели
kohtu
kohtu s беременность; jo jäl’gimäz’ie päivöid’ä ~o kandaw уже последние дни беременной ходит
kohtuhine
kohtuhi||n’e a беременная; tul’i aiga ühel’l’ä ~zella naizella ši̮aha пришло время одной беременной женщине рожать
kohtuuduo
kohtuw||duo v refl забеременеть; ~vuin i šain t’üt’t’özen я забеременела и родила девочку; см. jügewd’üö, pöččöwd’üö
kohtuuttua
kohtuwtt||ua v caus сделать беременной; ~i t’üt’ön, a miehel’l’ä ei ottan сделал девушку беременной, а замуж не взял