Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šorka, šorkane
šork||a, ~an’e s
- нога животного; hebozen ~ нога лошади; kärven’d’iä počin piä i ~at опалить свиную голову и ножки
- пренебр. о ноге человека; redukkahat ~at грязные ноги; jo ei šua ~ie noššella, ših rukah vaibuma уже нет сил ’невозможно’ передвигать ’поднимать’ ноги, до того мы устали; ср. jalga
- ножка мебели, некоторых предметов утвари; lawčan ~at ножки лавки; puizen ~at ножки кадки; stuwlalda ~an’e kirboi у стула отвалилась ножка
šorkatoin
šorkatoin a безногий, без ножек; s’inčo t’ühjä, üks’i ~ skammi jät’et’t’ü сени пустые, оставлена одна скамья без ножки
šormen’n’okka
šormen|n’okka s кончик пальца; ~n’okat poltiin kuhmah ut’uwgah я обжег кончики пальцев о раскаленный утюг
šormetoin
šormetoin a беспалый, без пальца
šormi, šormut
šorm||i, ~ut s
- палец на руке; pit’ät ~et длинные пальцы; panna kol’čan’e ~eh вдеть кольцо на палец; ~et hulvai пальцы свело; lapši lujah kobristaw ~uz’ie ребенок крепко сжимает пальчики
- палец перчатки, рукавицы; perčankoilla ~et riibewvüt’t’ih у перчаток изорвались пальцы
◊ ei kehata ~ie kowkistua не желать и пальцем пошевелить ’палец согнуть’; laškie ~ista l’äbi тратить что-л. попусту, ’пустить сквозь пальцы’; polučkan ~ista l’äbi laški, n’üt velgah keriäl’öw получку впустую потратил, теперь выпрашивает ’собирает’ в долг; com keški-, kukko-
šormišuara
šormi|šuara s промежуток между пальцами руки; puasmat laššet ~šuaroih, šel’l’it’ät i pl’et’it palmikkoh пасмы пропускаешь через пальцы, расправишь и заплетаешь в косу
šorrella
šor||rella v
- freq от šordua; tuwlenn’en’ä katokšie ~del’i, meččiä katko juwrineh вихрь срывал крыши, валил деревья с корнем; n’üt kuwluw kondie ~delow žiivattua поговаривают, что теперь медведь задирает скот
- impers случаться припадкам эпилепсии; kun lašta ~delow, pid’äw kattua taiginapaikalla поверье если у ребенка случаются припадки эпилепсии, надо накрыть его холщовой накидкой с квашни
šuandavaivat
šuanda|vaivat s pl предродовые схватки; moržien l’eikkai pellošša ~vaivoih šuat, iče lapšenke i kod’ih tul’i молодуха жала в поле до предродовых схваток, сама с ребенком и домой пришла
šugahat
šugahat s pl детская болезнь ’щетина’, зуд; lapši ei magua, kridžajaw, hänel’l’ä ~ ребенок не спит, беспокоится, у него ’щетина’; šepän kävel’üt’ät i voijat lapšella šel’gäzen, kül’üšša ~ i nowššah даешь дрожжам забродить и намажешь ребенку спинку, в бане ’щетина’ и поднимется
šugie
šugie v чесать, расчесывать (гребнем); ~ piä причесать голову; ~ kewhn’ät tukista вычесать перхоть с головы ’с волос’; ср. har’jata
šugiečie
šugieč||ie v refl причесываться; kassa t’üt’öl’l’ä ložie, a laškow i rubiew ~emah, n’in kun vez’i polviloih šuat коса у девушки толстая, а распустит [ее] и станет причесываться, она до колен как вода [струится]
šuoni I
šuon’||i I s жила (кровеносный сосуд); сухожилие; veri valuw ~ešta кровь течет из сосуда; ~et kivis’s’et’äh жилы болят; l’eikkain ~en, i käz’i ei ruven vlad’eimah я перерезал сухожилие, и рука перестала действовать; ~iloida ved’äw судорога сводит ’тянет жилы’; com ver’i-
šuonistua
šuon’ist||ua v impers сводить судорогой; jalgoida i käz’ie šiäl’öiks’i ~aw руки и ноги сводит судорога к непогоде
šurduo
šurduo v
- слабеть, худеть, чахнуть, доходить до истощения; čahotkašša l’äz’ijä šurduu от чахотки больной чахнет; šurdu kuh šuaten, nasiilu‿i ḱäv́eĺöu ослаб до такой степени, что еле ходит
- беднеть, нищать; ol’i bohatta, a rubei šurdumah был богатый, а стал беднеть
šurmašärähyš
šurma|šärähüš s агония; ~šärähükšeštä hil’l’en’i, vain küwnel’ čurahti после агонии он стих, только слеза скатилась
šurmataudi
šurma|tawdi s смертельная болезнь; ~tawvešta ei šua spruaviečie от смертельной болезни не излечиться
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
- рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
- входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
šuubual’l’a
šuubual’l’a v freq вступать в половую связь, заниматься любовью