Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šuurikažvone
šuwri|kažvon’e a рослый, высокий; крупный; ~ mužikka рослый мужчина; oššat ~kažvozen poččizen, kažvattua hän’d’ä kebiembi купишь крупного поросенка, держать его легче
šuuripiä
šuwr’i|piä a большеголовый; ~ važa крупноголовый теленок
šuurišuu
šuwr’i|šuw a большеротый; ~ l’öt’t’ö большеротая лягушка
šuurivačča
šuwr’i|vačča a
- брюхатый, с большим животом
- беременная; ~ moržien jügiedä vardeil’iečow noššella беременная молодуха остерегается поднимать тяжелое; ср. jügiehin’e, kohtun’e
šuurivarvaš
šuvitella
šuvit||ella v причесывать, укладывать волосы; t’üt’är korgiešti ~tel’i piäd’ä i pis’t’el’i špil’kua дочь делала высокую прическу ’высоко причесывала голову’ и втыкала шпильки
šybleydyö
šübl’ew||d’üö v refl покрываться бородавками; kiät ~vüt’t’ih руки покрылись бородавками
šyblä
šübl’||ä s бородавка; peigalolla häküt’t’äw ~ на большом пальце мешает бородавка; ~ie šivotah surowvoilla rihmalla, i n’e kavotah бородавки перевязывают суровой ниткой, и те пропадают; čirkalla annetah purra ~ie кузнечику дают прокусить бородавку; ср. sübl’ä
šybläkäš
šübl’äk||äš a бородавчатый, в бородавках; lapšilla kiät rigeneh ollah ~kähät у детей руки часто бывают в бородавках; ср. sübl’äkäs’
šylgi
šynnyndätähti
šün’n’ün’d’ä|t’äht’i s родимое пятно; n’ävöl’l’ä ~ на щеке родинка
šyyhymine
šüwhümi||n’e s чесотка; tartu ~ чесотка пристала; hebozet oldih ~zeššä лошади были в чесотке; ~zešt’ä awttaw rikki muigienke kuorienke от чесотки помогает сера с кислой сметаной; šai piäššä ~zešt’ä čistoilla jöt’kil’l’ä от чесотки удалось избавиться чистым дегтем; ср. süwhümin’e
šyyhyttiä
šüwhüt’t’||iä v чесать; чесаться; ~ počilda šel’giä чесать поросенку спину; rubei ~ämäh korvašša начало чесаться в ухе; ср. kubawttua, süwhüt’t’iä
šyyhyö
šyömäri
šüömäri
- s прожорливый человек, обжора; ei šua t’äwt’t’iä ~e šüömizel’l’ä никак не накормить ’не наполнить едой’ обжору
- a прожорливый; hot’ i ei ~ l’ehmä, a popad’iw k’l’ieveril’l’ä i voiččow šüöččiečie пусть и не прожорливая корова, а попадет на клевера и может объесться
šyöttiäčie
šüöt’t’iäč||ie v refl отъедаться, становиться упитанным; mužikka ~en kun borova мужик откормлен ’отъевшийся’ как боров
šärgie
šär||gie v
- колоть, расколоть; hallot ~ret i lad’juat pinoh дрова расколешь и складешь в поленницу; t’ervakšet i ložiet juwret ~giet’äh i pannah guwbah осмол и толстые корни переколят и сложат в куб [для выгонки дегтя]
- impers (в 3 л. ед. ч.) болеть, раскалываться; piäd’ä ~göw, kivis’t’äw голова раскалывается (болит)
◊ jowhta ~ экономить на пустяках ’расщеплять конский волос’; d’engazet laški, ostatkan kuwn rubiew jowhta ~gemäh денежки профукал, остаток месяца будет экономить на пустяках; ср. s’är’gie
šärizyš
šäriz’ü||š s дрожь, озноб; ei šua piet’t’iä ~t’t’ä никак не унять озноб