Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
rauha, rauna
rawha, rawna всг. s железа; kül’mät, ~t i noštaw kainaloh i n’iššoilla простудишься, железы и опухнут ’поднимет’ под мышкой и на затылке; ~t kaglalla puhalluttih i kivis’s’et’äh железы на шее опухли и болят
ravat
ravat s pl внутренности, потроха; ka kun ružjašta pawguan, n’in ~ katokšella nowššah как из ружья пальну, так потроха на крышу полетят; ср. raba 2
ravata II
ravata II v
- схватить; хватать; rabai veičen kädeh
- схватить (о резкой боли или болезни); rist’ikanžan rabai läzimäh человека схватила болезнь; rabai vaččua kivis’t’ämäh схватило живот болью
regä
regä s сопля, сопли; n’iis’s’ä n’en’ä, rejät vet huwleh šuat высморкайся, ведь сопли [висят] до губы; talvella rejis’t’ä, kežäl’l’ä verejis’t’ä et piäže флк. зимой от соплей, летом от ворот не освободиться
regänenä
regä|n’enä a и s сопливый, сопляк; lapšet ollah viel’ä pien’et, ~n’en’ät дети ещё маленькие, несмышлёные ’сопливые’; ср. regäččü, regän’okka
regätilka
regä|t’ilka s сопля; šiwla, kun pikkarazella, nagole ~ rippuw у тебя, как у маленького, постоянно висит сопля
regäydyö
regäw||d’üö v refl стать сопливым, замараться соплями; brihazet kupaidih ül’i päivät, a n’üt ~vüt’t’ih мальчики купались целыми днями, а теперь засопливили
regäyttiä
regäwt’||t’iä v caus замарать, попачкать соплями; hiemuašuwt ~et’t’ü, äš l’äimet’äh обшлага [рукавов] измазаны соплями, даже блестят
rehendeliečie
rehen’d’el’ieč||ie v refl
- сидеть небрежно, расставив руки и ноги; раскорячиться; juoččiečow i ~öw stolan tagana напьётся и раскорячится за столом
- перен. чваниться, важничать; Onto rubei ~ömäh muijen ieššä, buitto šuwri činu Антон начал важничать перед другими, будто он большой начальник ’чин’
reizi
rei||z’i s ляжка, бедро; tüt’öl’l’ä ložiet ~jet у девушки толстые ляжки; n’üt piet’äh l’ühüt’t’ä, ~z’il’öid’ä ei peit’ä теперь носят короткое, ляжек не прикрывает; koira puri l’äbi šiärešta ~d’eh šuat собака укусила через штанину до бедра; ср. landie
reiziluu
reiz’i|luw s бедренная кость; peskuo ottuas’s’a popad’i ris’t’ikanžan luwda, šuwrda ~luwda когда брали песок, попадались человеческие кости, крупные бедренные кости
rematizma
r’emat’izm||a s ревматизм; kiät i jallat kivis’s’et’äh ~ua руки и ноги болят от ревматизма
repäliha
repä|l’iha s всг. сухожилие; zabeijah žiivatti̮a i nägüw valgie i pit’kä ~ скот забьют, и видно белое и длинное сухожилие; kova ~ твёрдое сухожилие; см.. pelvaššuon’i
ridvalleh
ridvalleh adv немощно, расслабленно; ukko on ün’n’äh ~, ei vain kuol’iis’ старик совсем немощен, только бы не помер
ridvauduo
ridvawdu||o v стать немощным, ослабеть; muatko on elošša, vain ves’ma ~n свекровь жива, только очень ослабела
riemašteliečie
riemaštel’ieč||ie v descr refl быть в расслабленном полусонном состоянии; капризничать (о детях); lapši ~ow, ušto l’äz’ewd’ü ребёнок капризничает, видно, заболел
riemata
riema||ta v descr уморить, свалить с ног(сну, болезни); dorogašta l’ämbümäššä ~i kerdah с дороги в тепле сразу разморило