Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
kylmiä
kül’m||iä v
- мёрзнуть, зябнуть; простужаться; jallat šuappaissa jo ~et’äh ноги в сапогах уже замерзают; kiät ~et’t’ih руки озябли; lapši ~i i l’äz’ewd’ü ребёнок простыл и заболел
- замерзать, промерзать; jogi ~i река замёрзла; mua šüväh ~i земля глубоко промёрзла; šuwrilla viluloilla ~et’t’ih puwt savušša в сильные холода деревья в саду вымерзли
kylmähtiä
kül’mäh||t’iä v mom
- озябнуть, замёрзнуть; простудиться; kiät ~et’t’ih руки озябли
- промёрзнуть; mua ~t’i земля промёрзла
kylmättiä
kül’mät’||t’iä v
- морозить; talvella ~ät korvan ein’in n’ävön, n’in hierot d’igon ražvalla зимой как отморозишь ухо или щеку, так натрёшь гусиным жиром
- простужать; ~ lapši простудить ребёнка
◊ ~ torokkanat выводить ’морозить’ тараканов
kylvendä
kyl’vend’ä s парение (в бане)
kyngilleh
küngil’l’eh adv с локтями, облокотясь о что-л.; istuw ~ stolalla сидит, облокотившись о стол
kyngä
küngä s локоть; stuigain ~n, n’in kodvan porošti я стукнул локоть, так долго было больно; ~ l’äššä, da et pure флк. близко локоть, да не укусишь; fufaikalla ~t lowkkowvuttih локти у фуфайки продырявились; ср. künnes’piä, küwnes’piä
kynnenperä
künnen|perä s
- основание ногтя; ~peris’t’ä nahka eruow кожа отходит от основания ногтей
- поэт. палец (руки); s’il’ittel’iit kümmen’il’l’ä ~peräz’il’l’ä флк. поглаживала ты обеими руками ’десятью пальцами’ (о матери)
kynnenviha
künnen|viha s раздражение кожи, царапина с занесённой инфекцией; ~ viel’ä enämmäl’d’i ruškoi царапина на коже ещё больше покраснела
kynnissellä
kynži, kyndyne, ~žyt
kün||ži, ~d’ün’e, ~žüt s
- ноготь; коготь; ~net l’ühen’d’iä ногти обрезать; kaz’in ~žil’öis’t’ä l’indun’e ei piäže из кошачьих когтей птичка не вырвется
- перен. палец; emän’d’ä on ~d’üz’is’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка с пальцев ’с ногтей’ сыта; oravan ~ заусеница; el’ä kävel’e piäl’ičči aizoista, oravan ~net ruvetah kažvamah не ходи через оглобли: заусеницы будут расти
kyynel’, kyynelyt
küwnel’, ~üt s слеза; ~is’t’ä l’äbi paissa говорить сквозь слёзы; ~üt ei t’ipaha’ [ни одна] слезинка не упадёт; l’äht’öw i hukan šil’mäšt’ä ~, konža hawdah langiew и у волка из глаз капнет, когда в яму упадёт; šün’n’ut’iit muštua muada ruadamah da ~üt’t’ä kuadamah флк. родила ты [меня] чёрную землю обрабатывать да слёзыньки проливать
käbrylleh
käbrül’l’eh adv крючком; согнувшись, скрючившись; akka aštuw ~ старуха идёт согнувшись; s’inčošta tulow ~, pert’ih tulow, oigenow (pos’t’el’i) флк. из сеней проходит, свернувшись, в избу войдёт – распрямится (постель)
kädykkä
käd’ükkä s большая рука, ручище; vägie mužikalla fat’t’i, a ~ žemmuon’e, hot’ härrän šordaw сил у мужика хватало, а ручища такая, что быка свалит
kämmen
kämmen s ладонь; l’evie ~ широкая ладонь; ~et i šel’gämet alaz’illa luajittih ühen n’ägözet ладони и верхи у рукавиц делали одного цвета ’одинаковые’; oigie ~ šüwhüw, n’in d’engua andua l’iew правая ладонь чешется – придётся деньги отдавать; peigalo keššel’l’ä ~d’ä флк. неумеха ’большой палец посреди ладони’
käzi
käz’i s рука; ivün luajit ~l’l’ä, n’in oluon panet jalloilla солод сделаешь руками, так пиво будет крепкое ’поставишь на ноги’; anoppi äššen ~l’l’ä viwhkai: voitgo t’äh n’äh paissa! свекровь даже руками всплеснула: разве можно об этом говорить!
◊ ~s’t’ä pois’ с рук долой; ~s’t’ä laškie выпустить из рук; ~s’s’ä pid’iä держать в строгости; kiäšt’ä käd’eh из рук в руки; mie hän’en otan ~h я его возьму в руки; kuin kiäl’l’ä kivun otti боль как рукой сняло; šiän’dü, ~in tulow он рассердился, с кулаками лезет; ~in i jalloin охотно ’руками и ногами’; ~in i jalloin tulow miehel’l’ä она охотно замуж идёт; hänen ~ piäl’l’ä päin, mid’ä tahtow, šid’ä i luad’iw его рука владыка ’сверху’, что хочет, то и делает
◊ ~s’t’ä pois’ с рук долой; ~s’t’ä laškie выпустить из рук; ~s’s’ä pid’iä держать в строгости; kiäšt’ä käd’eh из рук в руки; mie hän’en otan ~h я его возьму в руки; kuin kiäl’l’ä kivun otti боль как рукой сняло; šiän’dü, ~in tulow он рассердился, с кулаками лезет; ~in i jalloin охотно ’руками и ногами’; ~in i jalloin tulow miehel’l’ä она охотно замуж идёт; hänen ~ piäl’l’ä päin, mid’ä tahtow, šid’ä i luad’iw его рука владыка ’сверху’, что хочет, то и делает
käzipuolisko
käz’i|puol’isko s рука; t’üt’öt otetah and’ilahan ~puol’iskoloista, ruvetah it’kömäh девушки возьмут невесту под руки, станут причитывать; ср. käz’i
käzivarži
käz’i|varži s рука от кисти до плеча; ~varrella šuwri mos’t’inka gribua, taššiw viäräkül’l’el’l’ä на руке большая корзина грибов, тащит, скособочившись; otat ohjat ~varrella i l’ähet heboz’ih возьмёшь уздечки в руку и пойдёшь за лошадьми