Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
käzivärtinä
käz’i|värt’in’ä s кость предплечья, лучевая кость; ~ ol’i lohen лучевая кость треснула
köblehtyö
köbl’eh||t’üö v refl закоченеть, окоченеть; alaz’itta ol’iin, kiät ~üt’t’ih я был без рукавиц, руки закоченели; iče s’in’is’t’ü, jo i paissa ei šua, ün’n’äh ~t’ü сам посинел, уж и говорить не может, совсем окоченел
köhmehtyö
köhmeht’yö v онеметь, окоченеть; kiät köhmehyt’t’ih, kyl’met’t’ih руки онемели, замёрзли
könčistyö
könčis’||t’üö v refl застыть, окоченеть; окочуриться; vähiä emmä kuollun n’älgäh i ~t’ün pakkazešta мы чуть не умерли с голоду и окоченели от мороза; ka pawguan, n’in ših i ~s’üt перен. как дам, так тут и окочуришься
labauduo
labauduo v заболеть, болеть (о спине или ноге лошади; иногда – о спине, ноге или руке человека); hebozelda jalga labauduu у лошади нога болит; rist’ikanžalda käz’i i olgupiä labauduu у человека рука и спина болит
laiha, laihane
laiha, ~n’e a тощий, худой; ~ l’ehmä, ühet luwt тощая корова, одни кости; polossalla tuahta vähä, i kagra ~ на полосе навозу мало, и овёс тощий; kaz’i poijinke ~, hot’ l’äbi pis’s’ä кошка с котятами тощая, хоть насквозь проткни; müöhäzet ~zet t’ipazet поздние тощенькие цыплята
laihaččane
laihaččan’e a худенький, тощенький; ~ kaz’inpoigan’e худенький котёнок
laihankaliene
laihan|kal’ien’e a сухощавый, сухопарый; pit’kä ~ mužikka высокий сухощавый мужчина
laihtuo
laih||tuo v худеть, тощать; lapši l’äz’imizešt’ä ~tu ребёнок от болезни похудел; ruwvan vähüš tul’i, žiivatta ~tuw подступила бескормица, скот тощает; pagina šil’l’ä i ~tu, el’ämmä ed’izel’l’äh перен. разговор на этом затих ’отощал’, живём дальше
laihuš
laihuš s худоба, худощавость
laihuttua
laihuttua v caus от laihtuo: изнурять, истощать, делать худым; jygie ruado laihuttau тяжёлая работа истощает; ei pie hebuo laihuttua, pid’äy hyviin šyöt’t’iä лошадь не надо изнурять, надо хорошо кормить
laiskaluu
lais’ka|luw s всг. верхний позвонок (у человека); ~luwšta kibu n’iskah от верхнего позвонка боль [поднимается] к затылку
lakka
lakka s головной убор (платок) замужней женщины или верхняя часть (макушка) её головы
lameta
lamet||a v refl ослабевать, обессилеть; jallat ün’n’äh ~tih, šäris’s’äh kun važalla ноги совсем ослабли, дрожат как у телёнка
landie
land||ie s бедро; nain’e l’evie ~eista kun t’el’ega женщина в бёдрах широкая, как телега
leččie
l’eč||čie v лечить; šil’mä kivis’t’i, mid’ollow ka laškiettih, n’iin ~it’t’ih глаз болел, как что-то закапали, так вылечили; šüwhümizešt’ä ~it’t’ih koissa rikil’l’ä чесотку дома лечили серой; ~čimät’öin kibu janduw нелеченая боль скажется; ср. parendua
leččiečie
l’eččiečie v refl лечиться, излечиваться; bol’n’ičašša Voločkašša viikon ol’iin, šai ~ l’äz’imizešt’ä я был долго в больнице в Вышнем Волочке, удалось вылечиться от болезни
lekahti̮a
l’ekahti̮||a s всг. тронуться умом; üks’in ukkuo kod’ih et jät’ä, kuin ollow l’ekahti miel’el’d’ä одного старика дома не оставишь, что-то тронулся умом