Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
muurehuš
mykkeydyö
mükkew||d’üö refl онеметь, стать немым; ~vüin i šanua ei šua šanuo я онемел и слова не могу вымолвить
mykkä
mükkä a и s немой, глухонемой; ~ ožuttaw käz’il’l’ä, a mie en ota tolkuh немой объясняет жестами ’руками’, а я и в толк не беру; l’äššä müö t’iijuštima, što mužikka ew ~ тут мы догадались, что мужик не немой
mylky
mül’kü s шутл. задница; kiän’d’iä ~ö повернуться задом; šüöt’ät kanalla čül’küö, n’in kiän’d’äw kana ~ö кормишь курице отбитые головки льна, так [она] сдохнет ’повернёт зад’
myllistiä
mül’l’is’||t’iä v выставить, выпятить задницу; koira nain’e: peržien ~t’i da viel’ä helmat nošti озорная женщина: выпятила задницу да ещё подол задрала
myllistyö
mül’l’is’t’üö v refl нагнуться, принагнуться; ~ tuhjon tagana, mis’s’ä vähemmäl’d’i tuwlow принагнуться [по нужде] за кустом, где поменьше дует
mähnä
mähn||ä s
- рыбья икра; hawgiloista i ahven’ista keräwd’ü mal’l’a ~iä с щук и окуней набралась миска икры
- всг. живот, брюхо; t’äwtti ~än kun l’ehmä набил брюхо как корова
mällistyö
mäl’l’is’t’yö v упасть в обморок, лишиться чувств, потерять сознание
märrisnahka
märris’|nahka s верхний слой кожи; эпидермис; küngäl’d’ä ~nahkan šolahutiin я содрал кожу с локтя; см. märriznahka
mäššy
mäššü s о здоровом упитанном ребёнке (обычно грудном); buabolla ~ö käz’is’s’ä pid’iä tulow jo jügie бабушке держать на руках толстушку приходится уже тяжело
mättiäčie
mät’t’iäč||ie v refl
- приходить неожиданно, вваливаться куда-л., ~i gos’t’ih kuin šuwri omahin’e припёрся в гости, как близкий ’большой’ родственник; šil’l’ä aigua kondie ~öw pert’ih флк. в это время медведь вваливается в избу
- тучнеть, становиться толстым; nuori mieš kun papad’ja ~i молодой мужчина растолстел, будто попадья
mökšö
mökšö a и s увалень; неповоротливый, мешковатый; raz’i fat’t’iw šeže ~ miäčün! разве поймает этот увалень мяч!; oijendua ~ vardalo расправить [своё] неповоротливое туловище
mölgänä I
möl’gänä I s
- пучеглазик, пучеглазый; mid’ä ~ möl’l’is’s’üit miwh? что ты, пучеглазик, уставился на меня?; ср. möl’l’iskö
- бука, злюка; kaiken illan uglašša ~ istuw, rahvahaže ei kačo весь вечер бука сидит в углу, на людей не глядит
mölliskö
möllistiä
möl’l’is’t’||iä v descr таращить глаза; pöl’l’äšt’üw i ~äw miwh šil’mät напугается и таращит на меня глаза
möllälleh
möl’l’äl’l’eh adv выпучив, вытаращив глаза; härgä kaččow ~ бык смотрит, выпучив глаза
mötkie
möt’ki||e v Козл. болеть (о детях); lapšet ~t’äh toin’e toizella jäl’l’es’t’i дети болеют друг за дружкой; ruavolla en piäže, lapši ~w на работу не вырвусь: ребёнок беспрестанно болеет
n’aba
n’aba s пуп, пупок; mužikalla pit’kä parda, ~h šuat борода у мужика длинная, до пупа; pal’l’aš vačča i ~ n’ägüw живот голый и пупок виден; ~ murduw noštuas’s’a tuahta hangolla, šilloin pid’äw račkata когда грузишь вилами навоз, надорвёшь пуп ‘пуп вывихнется’, тогда [его] нужно вправить ‘хрустнуть’